活動(dòng)標(biāo)題
- 第9期“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”:中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播
活動(dòng)描述
- 由中央網(wǎng)信辦網(wǎng)絡(luò)新聞信息傳播局指導(dǎo)，《網(wǎng)絡(luò)傳播》雜志定于5月25日（周三）在中央網(wǎng)信辦190辦公區(qū)6樓舉辦以“中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播”為主題第9期“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”。沙龍邀請(qǐng)中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝，新華社原主任編輯、博聯(lián)社創(chuàng)始人馬曉霖，鳳凰網(wǎng)總編輯鄒明，及北師大新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)張洪忠教授作為本期沙龍嘉賓。中國(guó)網(wǎng)現(xiàn)場(chǎng)直播，敬請(qǐng)關(guān)注！
文字內(nèi)容：
- 主持人 郭沛沛:
尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、以及來自全國(guó)各地新聞網(wǎng)站的朋友們：
大家下午好！很高興再次和各位相聚在“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”的現(xiàn)場(chǎng)。我是主持人郭沛沛，歡迎各位的光臨!
今天與其說是一場(chǎng)沙龍，不如說是一場(chǎng)老朋友的聚會(huì)，去年11月份，雜志舉辦的第四期“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”，專題探討了“新聞網(wǎng)站的傳播力是如何煉成的”，今天我們?cè)俅蜗嗑墼诘诰牌凇熬W(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”的現(xiàn)場(chǎng)，目光依然關(guān)注網(wǎng)站，探討網(wǎng)站最前沿也是最關(guān)心的話題之一“中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播”，希望與各位度過一個(gè)愉快的下午。
2016-05-25 15:00:55
- 主持人 郭沛沛:
如果說新聞網(wǎng)站自身的傳播力講究的是內(nèi)功、是一個(gè)輸入的過程，那么今天探討的海外傳播更多的是策略、是招數(shù)，是輸出的過程。
隨著我國(guó)綜合實(shí)力的提升和新媒體時(shí)代的不斷深入，中國(guó)與世界的關(guān)系越來越緊密，中國(guó)希望融入世界并為世界發(fā)展和進(jìn)步提供機(jī)遇的同時(shí)，更希望世界能夠全面真實(shí)客觀全面地了解中國(guó)。
當(dāng)然，在網(wǎng)媒進(jìn)行深度的國(guó)際傳播的格局中，面對(duì)西方的媒體競(jìng)爭(zhēng)，面臨復(fù)雜的國(guó)際形勢(shì)，如何講好中國(guó)故事，構(gòu)建中國(guó)的話語(yǔ)體系，傳播中國(guó)的美好形象，依然是擺在我們面前的重大課題。
2016-05-25 15:02:01
- 主持人 郭沛沛:
今天我們依然請(qǐng)來了業(yè)界最具有發(fā)言權(quán)的網(wǎng)站代表和業(yè)內(nèi)專家和國(guó)家共同探討這樣的話題。現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我向大家隆重介紹：以“全面準(zhǔn)確的介紹中國(guó)為己任，全景式呈現(xiàn)中國(guó)”的中國(guó)網(wǎng)，今天光臨我們現(xiàn)場(chǎng)的是中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝先生；“兩岸三地、全球視野，具有中華情懷”的鳳凰網(wǎng)，今天光臨我們現(xiàn)場(chǎng)的是鳳凰網(wǎng)總編輯鄒明先生；“知識(shí)創(chuàng)造財(cái)富、道義凝聚力量，讓新聞社區(qū)化”的博客聯(lián)合社，今天光臨現(xiàn)場(chǎng)的是博聯(lián)聯(lián)社創(chuàng)始人、總馬曉霖先生。還有此期沙龍的特邀點(diǎn)評(píng)嘉賓，北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)張張洪忠教。稍候張老師將會(huì)在互動(dòng)環(huán)節(jié)與各位嘉賓對(duì)話，深度探討“中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播”，敬請(qǐng)期待。
2016-05-25 15:05:46
- 主持人 郭沛沛:
蒞臨“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的還有國(guó)務(wù)院國(guó)資委新聞中心新媒體處處長(zhǎng)，第三期“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”主講嘉賓閆永。再次對(duì)他們的到來表示歡迎，也對(duì)他們對(duì)我們“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”的大力支持表示衷心的感謝！出席沙龍的還有《網(wǎng)絡(luò)傳播》雜志主編狄多華，《網(wǎng)絡(luò)傳播》雜志主編助理孫光海，還要感謝中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司對(duì)“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”的全程戰(zhàn)略支持，今天光臨我們現(xiàn)場(chǎng)的是中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司新聞處副處長(zhǎng)郭影。《網(wǎng)絡(luò)傳播》沙龍的精彩內(nèi)容也將在中國(guó)網(wǎng)信網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、中國(guó)青年網(wǎng)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)、央廣網(wǎng)、海外網(wǎng)、未來往、千龍網(wǎng)、中國(guó)發(fā)展網(wǎng)、今日頭條、華龍網(wǎng)、紅網(wǎng)、長(zhǎng)城網(wǎng)中同步呈現(xiàn)，此次還要特別感謝中國(guó)網(wǎng)的十人直播團(tuán)隊(duì)對(duì)“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”進(jìn)行全程直播，也謝謝你們。中青華云、谷尼輿情也將對(duì)沙龍?zhí)峁?shù)據(jù)支持。
2016-05-25 15:06:53
- 主持人 郭沛沛:
如果有人問3分鐘能做什么，很多人都很不以為意，3分鐘甚至不夠泡一杯茶，不夠喝一杯咖啡，甚至連你刷完朋友圈的時(shí)間都不夠，但是有個(gè)人卻用3分鐘讓世界了解中國(guó)。令人驚奇的不僅如此，以前我們聽過一句話“歌而優(yōu)則演，演而優(yōu)則主持”，然而這一位卻是“管理優(yōu)而支持”，中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝和他的《中國(guó)3分鐘》已經(jīng)成為外媒了解中國(guó)的一個(gè)重要窗口，每期3分鐘的故事就像一塊塊拼圖把中國(guó)的形象拼接得更加清晰、更加立體。現(xiàn)在讓我們掌聲有請(qǐng)中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝先生，一起來聽一聽中國(guó)網(wǎng)是如何講述中國(guó)故事的。
2016-05-25 15:07:26
- 王曉輝:
謝謝主持人。各位朋友、各位來賓，大家下午好，我是中國(guó)網(wǎng)的王曉輝，非常榮幸有機(jī)會(huì)能夠站在這個(gè)講臺(tái)和大家一起交流我的想法、我的一些看法。剛才主持人說，與其說今天是一個(gè)沙龍，倒不如說是一個(gè)老朋友的聚會(huì)，我確實(shí)有同感。來到這里舉目一看，馬曉霖先生是當(dāng)年我在新華社的同事，相識(shí)已經(jīng)有二十幾年了。鄒明先生也是多年的老朋友，還有吳慶軍，還有一些年輕的同事們也在場(chǎng)。所以今天我格外珍視這個(gè)場(chǎng)合，珍視這個(gè)機(jī)會(huì)，愿意在這里把我的一些看法跟大家交流一下。
2016-05-25 15:08:02
- 王曉輝:
今天給我的題目叫“對(duì)外傳播”，對(duì)外傳播是什么呢？首先我認(rèn)為它是一盤必須下好的大棋。為什么說“它是一盤必須下好的大棋”？有幾個(gè)因素決定，首先是中國(guó)的國(guó)際地位決定。想一想我們今天的GDP，想一想我們今天的經(jīng)濟(jì)總量，已經(jīng)占到了世界第二位，在任何一個(gè)地方都能看到“Made in China”，在任何地方耳邊都能聽到熟悉的中國(guó)話。
2016-05-25 15:09:25
- 王曉輝:
我昨天晚上剛從韓國(guó)回來，去機(jī)場(chǎng)的路上，帶著我們到免稅店轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，我一進(jìn)去以后我覺得是不是回到王府井了，充盈在我耳畔的都是漢語(yǔ)。過去有一句話叫弱國(guó)無(wú)外交，弱國(guó)也沒有什么外宣、對(duì)外傳播，因?yàn)檩啿恢阏f話，你說話別人也不聽。但是今天的中國(guó)不一樣，我們走到這個(gè)地步，到了第二大世界經(jīng)濟(jì)體，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事方方面面舉足輕重，你不說話，別人也在等你的態(tài)度，這一點(diǎn)我們躲不過去的，也要表態(tài)。
2016-05-25 15:10:22
- 王曉輝:
我們面臨的國(guó)際關(guān)系是一種錯(cuò)綜復(fù)雜的國(guó)際關(guān)系。有位領(lǐng)導(dǎo)前一段時(shí)間講過，中國(guó)今天的對(duì)外傳播從來沒有像今天這樣好的條件，同樣中國(guó)的對(duì)外傳播也從來沒有像今天這樣遇到前所未有的挑戰(zhàn)。今天這個(gè)對(duì)外傳播的概念不一樣，我認(rèn)為它是一種國(guó)家行為，既然是國(guó)家行為，就需要明確的頂層設(shè)計(jì)。我們?cè)鯓哟蚝眠@個(gè)“組合拳”，或者是打和弦，首先是布局的問題，哪里是重點(diǎn)？改革開放初期，我們要贏得歐美的投資，要向歐美學(xué)習(xí)先進(jìn)的管理和技術(shù)，我們肯定要把對(duì)外傳播的重點(diǎn)放到歐美、日本等等，但這中間也會(huì)有不同的重點(diǎn)。50年代的時(shí)候我們可能跟蘇聯(lián)交往多一些，那個(gè)年代可能這些年輕同事們的父輩學(xué)俄語(yǔ)的多一些，我們傳播的重點(diǎn)也在那里。后來轉(zhuǎn)到歐美、日本等等，所以應(yīng)該是有重點(diǎn)的。現(xiàn)在也應(yīng)該有動(dòng)態(tài)調(diào)整。不同的國(guó)家面臨的不同的形勢(shì)，和我們的關(guān)系也是在不斷變化的，國(guó)際關(guān)系風(fēng)云變幻，友誼的小船它可能隨時(shí)會(huì)翻。
2016-05-25 15:11:35
- 王曉輝:
隨著各國(guó)之間的關(guān)系、經(jīng)濟(jì)關(guān)系、政治關(guān)系、文化上的合作、經(jīng)濟(jì)上的交往不斷發(fā)生變化，所以也要?jiǎng)討B(tài)的調(diào)整。習(xí)主席講扶貧要精準(zhǔn)扶貧，我們對(duì)外傳播也要精準(zhǔn)傳播，對(duì)一個(gè)國(guó)家說的東西和對(duì)另外一個(gè)國(guó)家講的，方式方法是要有差別的。馬曉霖先生是阿拉伯語(yǔ)言的專家，是中東問題的專家，你想，對(duì)阿拉伯國(guó)家對(duì)外的傳播跟朝鮮、跟韓國(guó)、跟日本能一樣嗎，話題就不一樣，講法也會(huì)不一樣，一會(huì)兒馬曉霖先生還會(huì)跟我們分享他在這方面的經(jīng)驗(yàn)和見解。
再有，我們中醫(yī)用藥也講均衡調(diào)和，有補(bǔ)的，有解火的，對(duì)外傳播也是一樣，是一個(gè)大琴，就像大的音樂一樣有主旋律，有和弦，有配琴。所以不僅僅是我們的主流媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體、商業(yè)網(wǎng)站，包括我們的游客也是一樣，也是成為對(duì)外傳播的主體。
2016-05-25 15:14:42
- 王曉輝:
還有一點(diǎn)，隨著新媒體、互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，對(duì)外傳播的范圍、主體極大的擴(kuò)大。以前根本沒有條件參加對(duì)外傳播，現(xiàn)在只要你會(huì)外語(yǔ)，只要你會(huì)發(fā)微博，只要你能發(fā)微信，你就可以成為對(duì)外傳播的主體，你就能夠把中國(guó)的故事講出去，同時(shí)也把中國(guó)人的信念、理想、習(xí)慣、風(fēng)俗以及中國(guó)人的觀點(diǎn)也都帶到了國(guó)外。所以新媒體的出現(xiàn)、互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)給對(duì)外傳播創(chuàng)造了一個(gè)極好的條件。
2016-05-25 15:16:06
- 王曉輝:
對(duì)外傳播哪些是重點(diǎn)呢？我認(rèn)為就是講好中國(guó)故事，講好中國(guó)故事是對(duì)外傳播的一個(gè)著力點(diǎn)。哪一個(gè)國(guó)家都有自己的風(fēng)俗習(xí)慣，都有自己的哲學(xué)，都有自己的理想信念，都有自己的世界觀、價(jià)值觀，但是怎么樣傳播呢？還是應(yīng)該用一個(gè)一個(gè)小的故事去給人家講，才能夠讓人家接受，你單純的去講“中國(guó)好”，我們中餐就是好，過去有人在對(duì)外的的場(chǎng)合講，“中國(guó)的漢字在所有語(yǔ)言文字當(dāng)中最優(yōu)秀，優(yōu)于其他所有的語(yǔ)言。”我認(rèn)為這就不是好的對(duì)外傳播的方式。你怎么知道你的東西是最好的？因?yàn)橹挥心愣＿€說我們的方塊字能寫對(duì)聯(lián)，可是外國(guó)人沒有貼對(duì)聯(lián)的習(xí)慣。所以咱們?cè)谶@方面還是講故事，通過故事是最好的著力點(diǎn)
2016-05-25 15:17:22
- 王曉輝:
講好中國(guó)故事，其實(shí)我們的主管部門也很焦急，就是怎么樣把中國(guó)故事講好。習(xí)主席前一段時(shí)間在關(guān)于新聞傳播的重要講話中講了48個(gè)字，其中最后叫做“溝通中外、連接世界”，最后這8個(gè)字講的就是對(duì)外傳播。但是我們現(xiàn)在面臨的其實(shí)是一個(gè)能力的問題，怎么講好中國(guó)故事，怎么做好對(duì)外傳播。我認(rèn)為有四個(gè)方面，我們應(yīng)該去著力下一下功夫、花一些心思、動(dòng)一些腦筋。
2016-05-25 15:18:33
- 王曉輝:
一是找準(zhǔn)外宣資源、找準(zhǔn)對(duì)外傳播的資源，哪些東西是我們傳播的內(nèi)容。比如說大家都喜歡的《愚公移山》的故事，是不是對(duì)外傳播的資源？我接觸過幾個(gè)外國(guó)人，他對(duì)我們的愚公移山似乎不太懂，我們講的愚公移山是我們挖山不止，中國(guó)人這種堅(jiān)定的信念，做不成事絕不罷休。老外就覺得你們干嘛把山挖了，你們直接搬家，換個(gè)地方，像美國(guó)這種移民國(guó)家，他會(huì)覺得你干嘛不移民呢？為什么要把山挖了呢，他未必能理解，所以這是一個(gè)外宣資源的問題。有一些東西是只有你這個(gè)民族有的東西，未必是世界上都能接受的東西。
2016-05-25 15:19:26
- 王曉輝:
二是選準(zhǔn)話題。選準(zhǔn)話題很重要，比如今天中國(guó)的扶貧，政府有這個(gè)決心，人民有自強(qiáng)不息的信念，我們要在較短的時(shí)間內(nèi)使7000多萬(wàn)人脫貧，這對(duì)整個(gè)國(guó)際社會(huì)的貢獻(xiàn)、整個(gè)人類的貢獻(xiàn)，這個(gè)就能講出去，這些小小的故事都特別感人。
2016-05-25 15:20:01
- 王曉輝:
三是瞄準(zhǔn)受眾。你講給誰(shuí)聽的？講給這個(gè)國(guó)家聽的，恐怕就要講他所關(guān)心的事情。選話題非常重要，記得過去有一個(gè)電影里面有一首歌，叫做“see you say me ，See you together”，就是說你、說我、再說說你，你光說我，就是那么以我為主，就那么自我，說時(shí)間長(zhǎng)了，友誼的小船就翻了，人家就不愛聽了，所以要瞄準(zhǔn)受眾、把握話題非常重要。
2016-05-25 15:21:23
- 王曉輝:
四是用準(zhǔn)語(yǔ)言。有兩個(gè)方面：一是使用人家聽得懂的語(yǔ)言，二是使用人家聽得懂的語(yǔ)言。這兩句話雖然一樣，但是意思是不一樣的。對(duì)英國(guó)人你肯定要用英語(yǔ)，這是他的語(yǔ)言，還有一個(gè)是他接受得了的語(yǔ)言。
2016-05-25 15:22:03
- 王曉輝:
比如說我們過多的政治概念，我們所說的“八榮八恥”、“五講四美三熱愛”、“兩個(gè)文明”、“一起抓”，如果沒有詳細(xì)的解釋，外國(guó)人是聽不懂的。實(shí)際上我們這是一個(gè)很好的表達(dá)方式，我們對(duì)外傳播的時(shí)候，包括我們寫稿子、寫新聞，如果你寫“十八大以來”，翻成英語(yǔ)，外國(guó)人就說十八大是什么？就算是懂中國(guó)的、了解中國(guó)的，他的腦子也會(huì)瞬間出現(xiàn)一個(gè)短路或者梗阻，他明白了，你又說了“四個(gè)全面”，他馬上又想，哪“四個(gè)全面”？得是中國(guó)問題的專家才能理解“四個(gè)全面”。如果不明白的，又給他來一個(gè)梗阻，他的思路就被你的語(yǔ)言一次打斷、兩次打斷，如果打斷個(gè)三四次的話，他可能離開你了，所以我們要用準(zhǔn)語(yǔ)言。
2016-05-25 15:22:26
- 王曉輝:
中國(guó)網(wǎng)這些年來做了一些探索，但是我們跟人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、央視網(wǎng)，還有一些大的商業(yè)網(wǎng)站比起來還有很多差距，但是在對(duì)外傳播上我們有了一點(diǎn)點(diǎn)體會(huì)，我在這里把我們的困惑和問題說出來，跟大家一起商量商量。中國(guó)網(wǎng)是用十種語(yǔ)言講述中國(guó)故事，對(duì)外傳播。我們?cè)诎l(fā)稿子的過程中也是一樣的，要有很多關(guān)于中國(guó)的文化、經(jīng)濟(jì)、政治，也面臨著剛才我所說的這些諸多的挑戰(zhàn)。在實(shí)踐中我們認(rèn)識(shí)到，一是要用人家能夠聽得懂的語(yǔ)言講述中國(guó)故事，講人的故事比其他的什么故事都有效果，都能夠感人，都能夠打動(dòng)人，像禪宗講的直指人心，只有人的故事才能夠直指人心。社交媒體出現(xiàn)以后，我們也意識(shí)到社交媒體的重要意義，我們專門成立了社交媒體部，這幾年一直在做這方面的工作，特別是用一些短視頻來傳統(tǒng)中國(guó)，講中國(guó)的故事，達(dá)到了非常好的效果。
2016-05-25 15:26:03
- 王曉輝:
比如說可移動(dòng)式車庫(kù)的短視頻達(dá)到2個(gè)億的瀏覽。我從去年5月份開始，和我?guī)讉€(gè)同事一起，想做一個(gè)講中國(guó)故事，傳播點(diǎn)中國(guó)立場(chǎng)，如果時(shí)間太長(zhǎng)了人家也不愿意看，如果做訪談節(jié)目，一訪談就是半個(gè)小時(shí)，在社交媒體上他也沒有這個(gè)耐心，我們就做了一個(gè)《中國(guó)三分鐘》，我把英文起成《China Mosaic》，“Mosaic”的意思是馬賽克的意思。我想通過一個(gè)個(gè)小馬賽克，講中國(guó)的故事，表達(dá)一個(gè)個(gè)中國(guó)的觀點(diǎn)，最后把它拼成一個(gè)完整的中國(guó)。到現(xiàn)在已經(jīng)做了五六十期了，做得很艱苦，但是苦中有樂，我們也取得了一些成績(jī)。昨天我在首爾，劉奇葆部長(zhǎng)還跟我說《中國(guó)三分鐘》做得挺好，你們要繼續(xù)努力把它做到更好，發(fā)揮它的作用。節(jié)目不長(zhǎng)，3分鐘用英文主持，借一個(gè)事件入手，然后引出中國(guó)的觀點(diǎn)、中國(guó)的文化、中國(guó)的評(píng)論。比如說京劇大師梅葆玖去世，我就想大師去世了，中國(guó)網(wǎng)總得做一點(diǎn)懷念，幾句話介紹了一下梅葆玖，介紹了一下他逝世，馬上就引入了中國(guó)的京劇，通過這個(gè)事件我就講出了中國(guó)的京劇有生旦凈末丑，200多年的歷史，生是什么、旦是什么，凈是什么、末是什么、丑是什么，這是中國(guó)藝壇的一顆明珠，很多外國(guó)的朋友也喜歡。
2016-05-25 15:27:20
- 王曉輝:
通過“AlphaGo”把李世石打敗了，我引入了中國(guó)的圍棋，我講圍棋是中國(guó)人發(fā)明的，有4000年的歷史，有黑白，代表著陰陽(yáng)，圓子方盤代表著天圓地方，361個(gè)分割點(diǎn)代表了中國(guó)的夏歷，這里面有先有后，有忍有讓，講究是占便宜別太多，占便宜太大就會(huì)吃虧，這是中國(guó)人通過對(duì)世界的觀察、對(duì)事物的觀察一種哲學(xué)思考和人生態(tài)度。我們就是用這種方式來做的。但是由于個(gè)人的能力有限，盡管我的團(tuán)隊(duì)、我的同事付出了很大的心血，他們都很優(yōu)秀，還是有很多需要改進(jìn)的地方，也希望得到各位媒體同志的關(guān)注、關(guān)心，多給我們提意見，咱們一起來講好中國(guó)故事，把中國(guó)的對(duì)外傳播工作做好。我今天拋磚引玉就講這些，謝謝大家！
2016-05-25 15:29:09
- 主持人 郭沛沛:
非常感謝王總的精彩方向。今天的主題是海外傳播，王總一下給我們上升了一個(gè)層次，為什么說是中國(guó)網(wǎng)全景式呈現(xiàn)中國(guó)呢，王總一出手就是一個(gè)更宏大的命題，我們?cè)俅伟颜坡曀徒o王總。
如果說我們要做好海外傳播，要講好中國(guó)故事是我們的意愿或者是當(dāng)下面臨的一個(gè)形勢(shì)，但是如何講好中國(guó)故事卻需要足夠的智慧。剛才王總分享的幾點(diǎn)都對(duì)我們有非常大的有益的啟示，比如要進(jìn)行精準(zhǔn)傳播，要利用新媒體、社交媒體去講好中國(guó)故事。在這里我順著王總的話補(bǔ)充一下，如果說在傳統(tǒng)媒體時(shí)代或者在媒體事業(yè)的起步階段和西方稍微有所差距的話，但是面對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的沖擊、面對(duì)新媒體時(shí)代的到來，大家應(yīng)該說是在同一個(gè)起跑線上的，利用新媒體去講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)形象，應(yīng)該說是我們中國(guó)可以實(shí)現(xiàn)“彎道超車”的機(jī)會(huì)。
當(dāng)然，講好中國(guó)故事，我們自己的中國(guó)故事雖然很精彩，但是怎么樣讓別人同樣覺得也精彩呢？這其實(shí)就涉及到在一個(gè)跨文化傳播背景下的藝術(shù)性表達(dá)的問題。剛才王總也給我們介紹了，比如說選準(zhǔn)話題、找準(zhǔn)資源這些都是對(duì)我們非常有益的啟示。
2016-05-25 15:29:55
- 主持人 郭沛沛:
隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展，應(yīng)該說對(duì)海外傳播的模式、理念都產(chǎn)生了非常大的變革，不夸張的說，網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展將要成為海外傳播的主流媒體之一，已經(jīng)成為了各國(guó)的共識(shí)。所以我們一方面要加強(qiáng)在海外傳播的實(shí)踐性的探索，另一方面也要加深對(duì)網(wǎng)媒在海外傳播現(xiàn)象規(guī)律本身的研究，以理論指導(dǎo)實(shí)踐。所以此次沙龍也特邀了北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)張洪忠教授。張老師多年關(guān)注海外傳播的現(xiàn)象，就在前不久還發(fā)布了《中國(guó)高校海外傳播力影響報(bào)告》，尤其是在傳播效果的測(cè)量以及在社交媒體的應(yīng)用方面，張洪忠老師絕對(duì)是行家中的行家。現(xiàn)在我們就掌聲有請(qǐng)張洪忠教授，讓我們跟隨著張老師一起踏上這場(chǎng)海外之行。
2016-05-25 15:32:15
- 張洪忠:
剛才我聽王總講了以后特別有感觸，這是一個(gè)真正的專家，我今天坐在這里壓力很大，我知道馬曉霖很多年，一直關(guān)注他的微博，是他的粉絲，是真正的中東專家，我很多中東的知識(shí)是在他那里學(xué)的。鄒總，鳳凰網(wǎng)我更不用多說。我記得小時(shí)候，我們知道國(guó)際的時(shí)候其實(shí)離我們很遠(yuǎn)，我們知道國(guó)際事情的時(shí)候是插不上話的，我們最多看看報(bào)紙，隔幾天在報(bào)欄里看一看。但是今天我們?nèi)魏稳硕伎梢酝ㄟ^互聯(lián)網(wǎng)跟國(guó)際對(duì)話，建構(gòu)我們國(guó)家的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的形象，所以互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)真正成了我們公共外交的平臺(tái)。與其說我們以前有“乒乓球外交”、“熊貓外交”，今天其實(shí)我們進(jìn)入到“網(wǎng)絡(luò)外交”的時(shí)代。我想知道我們國(guó)家在互聯(lián)網(wǎng)的海外傳播中，我們?cè)谶@種國(guó)際的互聯(lián)網(wǎng)格局中，我們的互聯(lián)網(wǎng)傳播處于一種什么樣的權(quán)重？從王總開始吧。
2016-05-25 15:32:57
- 王曉輝:
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)方面的海外傳播，應(yīng)該說開辟了中國(guó)對(duì)外傳播的新陣地，但是就目前來講，咱們總體判斷，中國(guó)的對(duì)外傳播相對(duì)在全世界的范圍，我們跟西方比起來，還沒有達(dá)到那個(gè)力度和強(qiáng)度，所以還有很大的提升空間。最主要的是語(yǔ)言的限制，因?yàn)槟阋龊脟?guó)際傳播，必須得用英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)……在這方面我們的人才是不是有那么多？再有，我們的媒體，我們的表達(dá)方式，現(xiàn)在對(duì)外傳播、對(duì)內(nèi)傳播混為一談了，很多人說對(duì)外傳播和對(duì)內(nèi)傳播是一樣的，其實(shí)是不一樣的，這幾個(gè)方面我們應(yīng)該認(rèn)清楚。還有很多的事情要做，還有很長(zhǎng)的路要走。
2016-05-25 15:33:55
- 馬曉霖:
說到中國(guó)的海外傳播，包括過去做記者駐外的時(shí)候，一方面自己要去采訪，要用人家的母語(yǔ)給人家寫新聞稿，傳播中國(guó)的聲音，報(bào)道中國(guó)新聞?dòng)^、中國(guó)價(jià)值觀、中國(guó)世界觀下的世界形象，讓世界呈現(xiàn)一個(gè)多樣性的發(fā)展。同時(shí)我們還想對(duì)外銷售中國(guó)產(chǎn)品，在這個(gè)過程中你就看到你的產(chǎn)品受不受歡迎，這就牽扯到中國(guó)形象問題。說實(shí)話挺難，剛才王總做了非常精彩的中國(guó)形象如何傳播。我覺得傳播很大程度上經(jīng)常是延續(xù)多少年的思維，沒有把宣傳和思想工作、沒有把意識(shí)形態(tài)的宣傳跟新聞傳播切割，使得我們把傳播跟宣傳兩個(gè)混在一起。發(fā)展中的中國(guó)，當(dāng)然不是一個(gè)固化的東西，說到傳播，很簡(jiǎn)單，你是誰(shuí)，你從哪里來，你找誰(shuí)？中國(guó)也是一樣，中國(guó)的過去是什么？中國(guó)現(xiàn)在的定位是什么，你將來想干什么？特別是我們強(qiáng)大以后，我們只要回答這三個(gè)層面。
2016-05-25 15:35:43
- 馬曉霖:
從傳播層面來講，那就不是簡(jiǎn)單的靠一些大網(wǎng)站。國(guó)家形象、公司形象、公民形象，這三個(gè)形象，看世界的排名得分就能看出來，所以我覺得在形象得分方面，我們首先要考慮我們的國(guó)家形象是什么，我們的公司、企業(yè)，特別是走出去，包括我們附帶的產(chǎn)品，你會(huì)帶給什么形象。我們每一個(gè)公民每年出國(guó)，去年1.2億，2020年達(dá)到2億人次，消費(fèi)也是最能花錢的，去年2000萬(wàn)的消費(fèi)量，我剛剛從伊朗回來，伊朗說我們不歡迎日本人，也不歡迎歐洲人，我們?cè)敢庵袊?guó)人來，中國(guó)人花錢很大方。除此之外，除了購(gòu)買能力強(qiáng)，也有一些是負(fù)面的。謝謝。
2016-05-25 15:40:18
- 張洪忠:
馬總提出了傳播中的很多問題，第一是傳播觀念的問題，內(nèi)宣、外宣不分。第二個(gè)問題是我們運(yùn)作的機(jī)制也有很多值得商榷的。鳳凰網(wǎng)的鄒總怎么看這個(gè)問題，有請(qǐng)鄒總。
2016-05-25 15:49:56
- 鄒明:
一講到傳播，就覺得我們身上的擔(dān)子特別重，實(shí)際上我們?nèi)粘９ぷ骶褪沁@么做出來的。記得一個(gè)臺(tái)北朋友告訴我，北京那么發(fā)達(dá)，現(xiàn)在出門都可以不帶錢包了。他說，我們都在網(wǎng)上看一個(gè)東西，是CNN的一個(gè)著名記者，那個(gè)節(jié)目就叫《我在北京的一天》，他用手機(jī)支付過了一天的時(shí)間，早上買煎餅果子，說沒帶錢，你掃微信吧，到商場(chǎng)也掃微信，他用這個(gè)故事講述中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)支付已經(jīng)發(fā)展到什么階段了，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)發(fā)展到什么階段了。之所以這個(gè)新聞或者這個(gè)故事能夠能夠有那么大的影響，我們當(dāng)時(shí)也談了這個(gè)事情。
2016-05-25 15:50:38
- 鄒明:
我覺得這個(gè)故事講得很精彩，有幾個(gè)要素：第一，故事很好，中國(guó)確實(shí)是網(wǎng)絡(luò)最先進(jìn)、最發(fā)達(dá)的國(guó)家之一了，包括我們的快遞，在很多國(guó)家是不可能的，在網(wǎng)上訂個(gè)菜，誰(shuí)給你送啊，不可能。第二，誰(shuí)講的？外國(guó)人講的。第三，是外國(guó)一個(gè)著名的媒體講的。第四，這個(gè)媒體講這個(gè)故事是在海外發(fā)酵的。
回過頭來我們說海外傳播，我們?cè)趺醋龊Ｍ鈧鞑ィ空l(shuí)來講，用什么語(yǔ)言來講，在什么平臺(tái)來講，我覺得這都是很重要的。在我們的海外傳播上，不是說我們國(guó)家有錢，收購(gòu)幾家網(wǎng)站，收購(gòu)幾個(gè)媒體就行了，我們就傳播出去了，我覺得那都是土財(cái)主的作風(fēng)。確實(shí)很多故事，我講這個(gè)案例就是值得我們?cè)谧乃伎迹仓档梦覀冏鳛榫W(wǎng)絡(luò)媒體人思考，它是一個(gè)成功的案例。
2016-05-25 15:53:34
- 王曉輝:
對(duì)外傳播未必得到的都是掌聲，我們的心理定位也不是說我講的這個(gè)故事得到的都是掌聲，比如前幾天我做了一期節(jié)目，叫做《天書指路—海角再遠(yuǎn)也是家》，就是講中國(guó)有世世代代在開發(fā)南海打漁生活?yuàn)^斗的故事，通過這個(gè)引出來從歷史上我們的漁民就在這里，這就是我們的家園，我們是熱愛和平的漁民的家園。當(dāng)然這里面講了以后，20個(gè)小時(shí)就有260多萬(wàn)的閱讀量和30多萬(wàn)的視頻觀看，還有將近3000人的評(píng)論，這3000人的評(píng)論，也有一些不好的評(píng)論。我的意思是說，對(duì)外傳播不一定得到的是掌聲和鮮花，可能得到的是指責(zé)，這也沒有關(guān)系，只要他關(guān)注了。怕的是沒人看，沒人理，沒人評(píng)論，那就白做了。
2016-05-25 15:54:41
- 張洪忠:
謝謝王總。也就是說我們?cè)趯?duì)外傳播的時(shí)候，其實(shí)互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)輿論場(chǎng)，它不一定全部是掌聲，它是一個(gè)博弈的過程。首先是要在場(chǎng)，在場(chǎng)比不在場(chǎng)好，有人關(guān)注比沒有人關(guān)注好，互聯(lián)網(wǎng)至少要挺進(jìn)這個(gè)領(lǐng)域。具體怎么做，看看馬總有沒有一些具體的想法，比如我們的網(wǎng)媒海外傳播，以你在中東這么多年的研究和了解，我們?cè)趺醋龊镁W(wǎng)媒的海外傳播，有沒有一些具體的建議或者措施？
2016-05-25 15:58:33
- 馬曉霖:
首先一個(gè)根本性的問題要解決，將來有更寬松的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境很重要。從互聯(lián)網(wǎng)來講，我覺得要用別人聽得懂的語(yǔ)言，要用別人接受的語(yǔ)言，別人接受的方式，這還不僅僅是用什么文種的語(yǔ)言。基于互聯(lián)網(wǎng)來講，要草根性，要說人話，跟人家氣場(chǎng)相同。大家如果要研究的話就會(huì)發(fā)現(xiàn)，互聯(lián)網(wǎng)確實(shí)是不一樣的形態(tài)，互聯(lián)網(wǎng)受眾完全是跟我們這一代，60年代、50年代，甚至70年代都是不一樣的。在這個(gè)情況下，如果我們?cè)僖?0年代思維指揮青年人傳播，包括用我們固話中國(guó)人思維來講我們中國(guó)人的故事，來讓外國(guó)人相信，你就是大熊貓，你不是恐龍，那恐怕很難。在這種情況下研究業(yè)態(tài)很重要，研究受眾心理很重要，研究什么樣的方式更能讓人家相信你是真的，相信你是好的。
2016-05-25 15:59:36
- 馬曉霖:
只要大家解放思想，放開讓大家傳播，我相信是可以傳播好的。當(dāng)然也確實(shí)是不能指望你獲得的都是鮮花、掌聲。我想，隨著我們的發(fā)展，我們跟世界交往的密切，“你中有我、我中有你”全球化進(jìn)程的推進(jìn)，越來越多的中國(guó)人被世界了解，越來越多外國(guó)人到中國(guó)來了解中國(guó)，從國(guó)家到媒體層面，這種配合一定會(huì)把國(guó)家的形象傳播得很好。
2016-05-25 16:04:34
- 張洪忠:
請(qǐng)鄒總談一談我們應(yīng)該有哪些做法提升網(wǎng)媒的海外傳播力。
2016-05-25 16:05:33
- 鄒明:
我特別同意剛才曉輝講的PPT里面的第二點(diǎn)，他說這是我們國(guó)家應(yīng)該頂層設(shè)計(jì)的，這里面我強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)。第一，網(wǎng)絡(luò)傳播不只是網(wǎng)站的事，是所有的機(jī)構(gòu)，包括國(guó)家政府、個(gè)人的事。第二，我們必須得承認(rèn)當(dāng)今這個(gè)世界最大的社交媒體在哪兒，我們必須利用所有社交媒體進(jìn)行理念的傳播。
第三，最近我看了一篇文章，說白了就是美國(guó)政府如何對(duì)中國(guó)進(jìn)行傳播的，舉了很多例子，美國(guó)在中國(guó)的大使館、領(lǐng)事館，以及日本在中國(guó)的大使館、領(lǐng)事館，如何在我們的微信、微博上進(jìn)行他們理念的傳播。當(dāng)然也有更多服務(wù)中國(guó)人的理念，而且特別講到他們的語(yǔ)言特別的貼地氣，賣萌也好，他們的語(yǔ)言很多都是賣萌的，和中國(guó)網(wǎng)友互動(dòng)的，等等舉了很多的例子。
2016-05-25 16:05:50
- 鄒明:
第四，我們不一定利用我們這種大媒體進(jìn)行傳播，還有具有國(guó)際影響力的名人，他的傳播和影響力是很大的。一個(gè)著名的聯(lián)合國(guó)的愛心扶貧大使，她是一個(gè)演員，在中國(guó)微博有很大空間的，她就可以以這個(gè)名義在中國(guó)傳播慈善、公益、扶貧的理念，做得多好。但是我們國(guó)家也在扶貧，中國(guó)有很多演藝界人士扶貧也做得很好，他做過海外的傳播。因?yàn)楹芏喾鲐毼覀円蚕胛{海外的一些資金，我們做了嗎？這些都沒做。剛才曉輝說的頂層設(shè)計(jì)特別好，但是這個(gè)要求不是要求中國(guó)網(wǎng)的、人民網(wǎng)的、新華網(wǎng)的，應(yīng)該所有中國(guó)人都有這個(gè)意識(shí)，所有中國(guó)人想走向世界都要有這個(gè)意識(shí)，我必須和我的受眾進(jìn)行緊密的合作，進(jìn)行緊密的互動(dòng)。包括公益、扶貧，我們今年準(zhǔn)備到美國(guó)去做，專業(yè)已經(jīng)設(shè)立起來了。從這個(gè)點(diǎn)出發(fā)，讓大家意識(shí)到是所有的政府機(jī)構(gòu)，哪怕是國(guó)企，哪怕是我們共同承擔(dān)責(zé)任，對(duì)外傳播。
2016-05-25 16:07:22
- 王曉輝:
我再呼應(yīng)鄒總一下。剛才他講的這個(gè)我非常贊同，今天社交媒體的出現(xiàn)，給中國(guó)的對(duì)外傳播提供了一個(gè)前所未有的良好的渠道，在這個(gè)渠道中應(yīng)該發(fā)揮作用的兩個(gè)方面，一個(gè)重要的群體就是年輕人，今天我看到這么多年輕的同事來參與這個(gè)討論，真的覺得很欣慰，還是要靠我們年輕人在社交媒體上充當(dāng)主力軍。因?yàn)榻裉斓拿襟w形態(tài)和過去不一樣了，當(dāng)年的記者，用凱撒大帝說過的一句話，我來了，我看了，我征服了。過去的記者是，我來了，我看了，我寫了，寫完了我發(fā)了就算了。我來了，我拍了，就扔給編輯了，我就走了。但是今天的記者不一樣了，除了你來了，你寫了，你發(fā)了，你還要有一個(gè)什么能力呢？那就是營(yíng)造互動(dòng)的能力，因?yàn)槟敲炊嗳嗽诘戎愕姆磻?yīng)，你發(fā)完了以后人家有評(píng)論，有評(píng)論之后你有什么評(píng)價(jià)，你有什么反映，在這點(diǎn)上年輕同志肯定比咱們做得好，人家有人家的一套語(yǔ)言系統(tǒng)，人家有人家快捷的思維，所以在講述中國(guó)故事上，我覺得利用社交媒體，發(fā)揮年輕人的作用，這是很重要的一個(gè)方面。
2016-05-25 16:09:14
- 張洪忠:
我想再問曉輝總一個(gè)問題，比如我們?cè)陧攲釉O(shè)計(jì)之下的時(shí)候，我們?cè)谥v中國(guó)故事的時(shí)候，有沒有一個(gè)具體的特別好的案例分享中國(guó)網(wǎng)？
2016-05-25 16:09:58
- 王曉輝:
我說一個(gè)做得不成功的案例。實(shí)際上中國(guó)網(wǎng)不是一個(gè)像新華、央視這樣備受關(guān)注的網(wǎng)站，實(shí)際上我們發(fā)出的消息，發(fā)出的任何一個(gè)方面在海外還是很容易引起人家的關(guān)注的。我們?cè)?jīng)有一篇稿子，那是在世界上一次領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)政能力的評(píng)選當(dāng)中我們發(fā)了一篇稿子，我們就說了一下中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)政能力排在第二，世界英語(yǔ)國(guó)家做的評(píng)選，我們排在第二，那已經(jīng)很是不簡(jiǎn)單了，印度的莫迪排在前面，我們的一個(gè)年輕的同事就寫了莫迪排在前面，這個(gè)傳播也不是說不實(shí)事求是的傳播，那就是一個(gè)比較失敗的案例。在印度大家立刻就感興趣了，很多人就歡欣鼓舞，所有的中國(guó)人都承認(rèn)咱們排在第一了，實(shí)際上我們等于給人家做了一個(gè)傳播。這是我們的一個(gè)不成功的案例，我覺得這方面我們應(yīng)該多去注意。成功的案例也有一些，比如我們?cè)凇耙粠б宦贰鄙希覀冎v述了很多普通人的故事，用圖片，短小視頻說明中國(guó)的時(shí)候，這是成功的，《三分鐘》這個(gè)節(jié)目是其中的一個(gè)代表。
2016-05-25 16:10:14
- 張洪忠:
現(xiàn)在“一帶一路”是國(guó)家很重要的一個(gè)政策，“一帶一路”里面阿拉伯國(guó)家又是很重要的區(qū)域，在這塊區(qū)域里面，傳播對(duì)于我們學(xué)術(shù)界而言，我們有時(shí)候了解是很少的，也許我們對(duì)美國(guó)了解很多，對(duì)英國(guó)、歐洲了解很多，其實(shí)對(duì)整個(gè)阿拉伯國(guó)家、中亞地區(qū)了解很少，我們團(tuán)隊(duì)也在開發(fā)哈薩克斯坦、土耳其的輿情分析系統(tǒng)，用他們的語(yǔ)料庫(kù)來做，但是也是很難的。我想問一下馬曉霖，在東亞地區(qū)、阿拉伯地區(qū)，在這片地區(qū)進(jìn)行對(duì)外傳播的時(shí)候，用互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)候有沒有一些注意的或者可以推薦的方法？
2016-05-25 16:11:04
- 馬曉霖:
這個(gè)問題很好。中東中亞是關(guān)注的重點(diǎn)，跑的也比較多，去年國(guó)慶跑的中亞，今年春節(jié)的時(shí)候跑的是海灣四國(guó)，這個(gè)暑假我還要從紅海穿越到大西洋，走整個(gè)北非，也是圍繞“一帶一路”，因?yàn)槲医o寧夏衛(wèi)視主持一檔高端訪談，就叫《解碼“一帶一路”》。“一帶一路”的沿線國(guó)家對(duì)“一帶一路”的構(gòu)想，他們的反映，說白了就是我們傳播的效果怎么樣，現(xiàn)在應(yīng)該說是五味雜陳，不一而足。總體來講，他們感覺是不錯(cuò)的，因?yàn)椴幌裎鞣矫襟w抹黑和一味的質(zhì)疑，因?yàn)檫@一條線正好是我們千年的絲綢之路的歷史古道，這一帶所有的民族國(guó)家都知道“一帶一路”，都因?yàn)榻z綢之路輝煌過、燦爛過，也因?yàn)榻z綢之路的中斷而衰落。
2016-05-25 16:11:50
- 馬曉霖:
反過來講，我們傳播“一帶一路”的時(shí)候怎么講好故事，這個(gè)故事不僅僅要講給“一帶一路”沿線國(guó)家聽，而且要講給所有的域外國(guó)家聽，美國(guó)、日本等等，要讓他們知道，“一帶一路”真正是中國(guó)的倡議，世界的機(jī)會(huì)，讓他們幫助中國(guó)理解“一帶一路”，來參與“一帶一路”，這樣大家一起在“一帶一路”這個(gè)“大盤子”中發(fā)財(cái)。這種情況下，無(wú)論中國(guó)的形象也好，包括“一帶一路”推介的也好，總的障礙要小得多。說白了我個(gè)人理解“一帶一路”就是復(fù)興中國(guó)夢(mèng)的一個(gè)抓手，中國(guó)夢(mèng)復(fù)興之時(shí)應(yīng)該是“一帶一路”建成之時(shí)。所以關(guān)鍵我們要把自己定位好，二是要跟方方面面的遠(yuǎn)親近鄰講好我們想干什么，就是我們從哪里來，我們是誰(shuí)，我們要到哪里去，說清楚、講明白。
2016-05-25 16:13:27
- 王曉輝:
“一帶一路”絕不僅僅是經(jīng)濟(jì)上的“一帶一路”，其實(shí)自古的“一帶一路”就是經(jīng)濟(jì)之路加上文化之路，所以在今天的對(duì)外傳播當(dāng)中，我們做這個(gè)工作當(dāng)然是肩負(fù)著歷史重任，不僅僅做好經(jīng)濟(jì)方面的傳播，更重要的是做好文化方面的傳播，才能夠讓人家真正理解這“一帶一路”，參與這“一帶一路”。
2016-05-25 16:18:13
- 張洪忠:
中國(guó)網(wǎng)有沒有阿拉伯語(yǔ)的頻道？
2016-05-25 16:18:39
- 王曉輝:
有，我們阿語(yǔ)頻道有9個(gè)同事，還有2個(gè)外國(guó)專家給我們做改稿人，每天發(fā)的稿子，從同行的反饋來說口碑還是不錯(cuò)的。我們現(xiàn)在在阿文也做了一些新媒體上的嘗試，比如我們做了一個(gè)阿語(yǔ)的阿文應(yīng)用，專門為中國(guó)和國(guó)外使用阿文的人用的，既傳播了信息，這里面有新聞、有信息，還有服務(wù)，比如中國(guó)清真寺的介紹，清真寺怎么走，開放的時(shí)間。包括還有一些應(yīng)用，像羅盤似的，祈禱的時(shí)候他們是對(duì)著太陽(yáng)的方向，你在任何一個(gè)地方，只要打開這個(gè)應(yīng)用，不僅能夠看到中國(guó)用阿文表達(dá)的中國(guó)立場(chǎng)、傳遞的中國(guó)形象和聲音，還能夠應(yīng)用它做“禮拜軟件”，你跪下去那個(gè)方向絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)，跪得準(zhǔn)，這也是很受阿語(yǔ)受眾歡迎的一個(gè)應(yīng)用。
2016-05-25 16:18:45
- 馬曉霖:
我互動(dòng)一下，不知道為什么現(xiàn)在阿拉伯文的比重在我們?cè)掝}中太高了，還是網(wǎng)絡(luò)傳播的問題，我過去記得大外宣送的都是紀(jì)錄片、武術(shù)這些東西，但是去年我看到網(wǎng)上中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的一個(gè)小短片，就是把《媳婦的幸福生活》的電視劇用阿拉伯語(yǔ)，不僅是阿拉伯語(yǔ)，還用埃及土語(yǔ)對(duì)口型配出來了，我聽了一段笑得肚子疼。中國(guó)人說了一口掉渣的埃及口語(yǔ)，你覺得這個(gè)事情很詭異，但是反過來想，這就對(duì)了，這就是拿人家的語(yǔ)言，拿人家熟悉的東西來傳播中國(guó)。過去說風(fēng)光片、功夫片，留著長(zhǎng)辮子，打打鬧鬧的，它是傳播當(dāng)代最流行、最現(xiàn)代化大都市中國(guó)的青年人，他們的喜怒哀樂，他們的奮斗，他們跟父母的關(guān)系，跟鄰居的關(guān)系等等，會(huì)展現(xiàn)一個(gè)全新的中國(guó)，當(dāng)代的中國(guó)。傳播并不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的播發(fā)新聞，其實(shí)把我們的文化產(chǎn)品豐富了，通過網(wǎng)絡(luò)撒播出去就達(dá)到了很好的效果。
2016-05-25 16:19:56
- 張洪忠:
我們?cè)诤Ｍ鈧鞑サ臅r(shí)候，海外華人往往是我們二次傳播的一個(gè)最大的中介，因?yàn)槲覀冊(cè)趥鞑サ臅r(shí)候首先是海外華人接觸我們的信息，然后再傳給外國(guó)人，我有兩個(gè)姨在波士頓，我去波士頓看她們的時(shí)候，她們?yōu)榱藸?zhēng)非誠(chéng)勿擾哪一個(gè)女嘉賓漂亮，吃飯的時(shí)候爭(zhēng)得不可開交，因?yàn)樗齻冊(cè)诓ㄊ款D二十多年了，其實(shí)她們就是文化二次傳播的載體，我們?cè)趯?duì)海外華人的傳播中，我想問一下鄒總，我們互聯(lián)網(wǎng)有沒有一些好的做法，能夠?qū)Ｍ馊A人進(jìn)行傳播？
2016-05-25 16:21:00
- 鄒明:
剛才我講了社交網(wǎng)絡(luò)化，我舉兩個(gè)例子，解釋我們是怎么利用海外媒體進(jìn)行傳播的。5月初我們做了一個(gè)很好的合作，和臺(tái)灣的中視電視報(bào)，是臺(tái)灣的最大新聞網(wǎng)站，還有中視集團(tuán)下面的萬(wàn)寶合作，因?yàn)槲疫@邊要發(fā)表五篇文章，這五篇文章都是國(guó)內(nèi)頂尖的涉臺(tái)學(xué)者寫的，我們對(duì)大陸的政策。我想這不行啊，光我發(fā)不行，我還必須得在臺(tái)灣落地，我就去跟他們談，咱們合作，連續(xù)用五天把這個(gè)發(fā)出來，他們很高興。發(fā)出來之后影響特別大，中時(shí)電子集團(tuán)，中國(guó)時(shí)報(bào)也特別興奮，因?yàn)槲疫@邊給他提供了很好的文章。可以說我影響了有影響力的人，我們做到了，這個(gè)案例就是說，我是利用了在海外我要傳播地區(qū)的最大新聞網(wǎng)站的平臺(tái)，傳播了我們的思想、我們的理念，所以達(dá)到了很好的效果，他們每天都給我興奮得寫報(bào)告，當(dāng)天點(diǎn)擊最高的如何如何，這是一個(gè)案例，我們可以接著做的，一是我們?nèi)绾卫米畲蟮纳缃幻襟w來做中國(guó)的傳播。另外，我們?nèi)绾卫民v在國(guó)最大的有影響力的新聞媒體進(jìn)行傳播的。
2016-05-25 16:22:23
- 鄒明:
還有一個(gè)研究學(xué)者說我們網(wǎng)站上有很多好的評(píng)論文章，有很好的對(duì)國(guó)際問題的闡述，比如說南海問題，作為美國(guó)人來說，讀中文還是很困難，他說你們能不能有針對(duì)性的翻譯成英文，我來給你傳播，我們也有自己的英文頻道。從這點(diǎn)他又警示我了，并不是說我們放在所有網(wǎng)站的人對(duì)所有海外的傳播都感興趣，還有一大批需要感興趣的人，我們還有很多事沒做。簡(jiǎn)單總結(jié)一下我們是如何用好海外的社交網(wǎng)站的，如何用好海外的新聞網(wǎng)站的，如何用好海外的知名智庫(kù)的學(xué)者，用他們來幫助傳播中國(guó)的聲音，我覺得這是我們還算小小成功的經(jīng)驗(yàn)吧。
2016-05-25 16:23:07
- 張洪忠:
因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在都在做海外傳播，我也參加過政府部門組織的海外傳播的測(cè)量指標(biāo)什么的，但是我總是看到每個(gè)單位都是報(bào)我今年報(bào)了多少篇稿子，我今年做了什么，都是從傳播者自己的角度來說自己的成績(jī)有多大。目前我們對(duì)我們對(duì)外傳播的時(shí)候，網(wǎng)絡(luò)傳播的時(shí)候，考量的標(biāo)準(zhǔn)，我不知道曉輝總能不能給我們介紹一下，我們有沒有從傳播效果的角度來考察網(wǎng)媒的考評(píng)？
2016-05-25 16:24:25
- 王曉輝:
從傳播效果來說互聯(lián)網(wǎng)，特別是新媒體是最能夠直接、直觀看到效果的媒介。傳統(tǒng)媒體上，電視播送完就沒了，廣播也是播完了就沒了，報(bào)紙發(fā)完了就沒了，這方面特別是新媒體有多少人看了，有多少人看了視頻，有多少人轉(zhuǎn)發(fā)了、推薦了，有多少人給你回應(yīng)了，一清二楚，你自己也很直觀。我們現(xiàn)在也是一樣，我們每次發(fā)一個(gè)東西，我都說馬上看一下關(guān)注，有多少人點(diǎn)擊，有多少評(píng)論，罵我們的占多少，支持的占多少，這是我們?cè)u(píng)價(jià)社交媒體傳播效果最好的方式。對(duì)于一般的來說，我們發(fā)了多少條稿子，有多少記者參與，這些東西是我們完成了這個(gè)報(bào)道任務(wù)，咱們得跟主管部門、領(lǐng)導(dǎo)有一個(gè)交待，我們動(dòng)員了多少力量、做了多少策劃，我們是怎么想的，這也是很有必要的。但是直接能夠反映出你的效果來的還是社交媒體上，很直觀，所以我們非常注重這個(gè)指標(biāo)。對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)的你可以找點(diǎn)擊量，視頻有播放量、觀看量，社交媒體更是這樣，很多留言，大家的評(píng)論都能看得出來，這為我們提供了很好的知己知彼的一個(gè)武器。
2016-05-25 16:24:45
- 張洪忠:
我想問一下曉霖，從您的觀察來說，最近幾年海外的互聯(lián)網(wǎng)的傳播，我們的影響力有沒有什么變化？
2016-05-25 16:25:41
- 馬曉霖:
互聯(lián)網(wǎng)可能更多的不是一個(gè)資訊的載體，更多的是社交的工具，這種情況下，比如我們要通過互聯(lián)網(wǎng)考察傳播效果的話，也挺難。但我們更大的是中文，中文的傳播效果也很難說，但是有一點(diǎn)，從海外各種政府機(jī)關(guān)、外交機(jī)構(gòu)、影視明星、政客，在咱們微博落戶，包括在微信，我覺得我們新媒體的傳播肯定是有效果的，這種效果可能體現(xiàn)在某種政策上，體現(xiàn)在某種表態(tài)上。這方面還需要系統(tǒng)的做跟蹤。但是中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)的影響力是毋庸置疑的。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)工具的應(yīng)用在國(guó)際上產(chǎn)生的影響力是相當(dāng)大的。
2016-05-25 16:26:03
- 鄒明:
從我本身的角度來說，做了這么多年互聯(lián)網(wǎng)的傳播，我覺得每年影響力都是慢慢提升的。從鳳凰網(wǎng)本身來說，上鳳凰網(wǎng)的海外人關(guān)注度最高的是海外的媒體人，這是比較特殊的，無(wú)論是華語(yǔ)的媒體人，還是英文的媒體人，我們都有過交流，盯著我們的人都是海外的媒體人。我覺得前幾年還沒有這么關(guān)注，這幾年他也確實(shí)想了解鳳凰網(wǎng)的立場(chǎng)，鳳凰網(wǎng)傳播的中國(guó)的聲音，我覺得這是一個(gè)好現(xiàn)象，包括我們這種特殊的和央視不太一樣的身份，所以它很有利在海外公眾中樹立中國(guó)的形象。第二，我們?cè)诤Ｍ獾膫鞑ブ幸脖M量翻譯，用海外華人所喜歡的語(yǔ)言來變一下，這方面還是有所加強(qiáng)的。第三，如果做一個(gè)很好的海外傳播的話，我們必須得策劃，平臺(tái)的策劃，代表人物的策劃，選題的策劃，在這方面曉輝他們也有很多經(jīng)驗(yàn)。我就談這幾點(diǎn)。
2016-05-25 16:28:20
- 張洪忠:
因?yàn)闀r(shí)間的關(guān)系，這個(gè)環(huán)節(jié)的互動(dòng)到此結(jié)束。我有幾個(gè)感受，第一個(gè)感受，最近幾年隨著我們國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我們的互聯(lián)網(wǎng)在海外的影響力是明顯的提升和提高。我有一個(gè)數(shù)據(jù)，很多國(guó)家和地區(qū)的微信這個(gè)社交媒體是排第一的，這是我們整個(gè)海外影響在力在急劇提升。第二個(gè)感受，我們?cè)趯?duì)海外傳播的時(shí)候還有很多工作要做，比如說我們要把宣傳和傳播分開，我們對(duì)海外的時(shí)候是一種傳播，傳播是一種平等的，一種講故事的方式，一種雙方互相平等溝通的方式，所以在觀念上要有區(qū)分。二是在措施上要改進(jìn)的是，我們對(duì)外的互聯(lián)網(wǎng)的傳播，不僅是互聯(lián)網(wǎng)公司的責(zé)任，其實(shí)在互聯(lián)網(wǎng)這個(gè)無(wú)所不在的世界里都讓每一家企業(yè)都在傳播中國(guó)的形象。我們團(tuán)隊(duì)正要馬上發(fā)布“中央網(wǎng)絡(luò)的媒體海外傳播力”，中央14家網(wǎng)站的海外傳播歷，我們也做了110家央企的海外網(wǎng)絡(luò)傳播力，20幾家國(guó)有銀行的海外網(wǎng)絡(luò)傳播力，還有幾十家自主品牌汽車的海外網(wǎng)絡(luò)傳播力。我們發(fā)現(xiàn)我們有很多空缺。第三個(gè)感受，我們?cè)趥鞑サ臅r(shí)候，不僅是我們自己的平臺(tái)在做，我們還要借助二次傳播平臺(tái)，海外社交媒體的平臺(tái)，其實(shí)我們?cè)谶@方面還是有很多空白的區(qū)域需要去建設(shè)和填補(bǔ)的。所以，未來我們網(wǎng)絡(luò)海外的傳播力還有很多工作去做，但是已經(jīng)開始，我們有一個(gè)好的起點(diǎn)，我相信我們海外網(wǎng)絡(luò)傳播力一定會(huì)做起來，做得很好。我的環(huán)節(jié)到此結(jié)束，把話筒交給主持人郭沛沛。
2016-05-25 16:30:07
- 主持人 郭沛沛:
非常感謝幾位嘉賓的精彩分享，先把掌聲送給幾位嘉賓。幾位嘉賓的分享讓我們對(duì)整個(gè)網(wǎng)媒在海外傳播的現(xiàn)狀以及擺在我們面前的艱巨任務(wù)都有了一個(gè)非常清晰的認(rèn)識(shí)。雖然說我們?cè)诤Ｍ鈧鞑サ穆飞线€有很長(zhǎng)的一段路要走，但是不可否認(rèn)的是，隨著網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展已經(jīng)為海外傳播開辟了一個(gè)新的領(lǐng)域，也是一個(gè)大有可為的空間。任何行動(dòng)的改變都是來自于理念的先行，網(wǎng)絡(luò)媒體相對(duì)于傳統(tǒng)媒體，或者剛剛幾位嘉賓都談到的，隨著社交媒體的不斷深入，網(wǎng)絡(luò)媒體相對(duì)于其他媒體最深的一個(gè)變化就在于大的全球的互聯(lián)性，個(gè)人參與能力變得急速加強(qiáng)。也就是說，任何一個(gè)事件或者任何一個(gè)行為都有可能變成一個(gè)國(guó)家形象的代名詞出現(xiàn)在外國(guó)人的眼中。塑造國(guó)家形象是這個(gè)時(shí)代給予我們的一個(gè)機(jī)遇，也是我們每一個(gè)人身上的一個(gè)艱巨的任務(wù)。今天來的都是網(wǎng)站的同行，對(duì)于網(wǎng)站，各位嘉賓也是從自己的自身經(jīng)驗(yàn)上給了很多借鑒性的方法。總結(jié)一下，比如在頂層設(shè)計(jì)上，我們的視野要全球化、我們的受眾要進(jìn)行貼近化、我們的語(yǔ)言要多元化，同時(shí)我們的傳播要精準(zhǔn)化，再次把掌聲送給幾位嘉賓。
2016-05-25 16:31:54
- 主持人 郭沛沛:
我剛才也說了，這不是一場(chǎng)沙龍，而是大家的聚會(huì)。我知道來的都是業(yè)內(nèi)同行，對(duì)這個(gè)話題也有自己的思考，現(xiàn)在是互動(dòng)環(huán)節(jié)，如果你有問題的話可以舉手示意。
2016-05-25 16:32:51
- 觀眾:
感謝各位老師的分享，收獲很多。尼克松在《1999不戰(zhàn)而勝》中寫到，“當(dāng)有一天中國(guó)的年輕人不再相信老祖宗的文化，我們美國(guó)人就不戰(zhàn)而勝了。”在未來國(guó)與國(guó)之間的較量中，不是武器，而是思想決定一個(gè)國(guó)家的生死存亡。對(duì)于中國(guó)網(wǎng)媒，包括中國(guó)政府以及各種外交海外傳播，跟歐美的傳播體系的海外傳播，各位老師能不能做一個(gè)比較，它的傳播策略和傳播效果？
2016-05-25 16:33:07
- 馬曉霖:
文化的傳播力、滲透力、韌性遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于硬實(shí)力對(duì)一個(gè)民族、對(duì)一個(gè)國(guó)家的影響，大家可以想一想，羅馬帝國(guó)消亡了那么多年，羅馬的精神、羅馬的哲學(xué)、羅馬的文化到現(xiàn)在依然在整個(gè)世界文明體系中產(chǎn)生著非常深的影響。坦率的說，中國(guó)的語(yǔ)言一旦翻成外語(yǔ)，它的自身魅力大打折扣。有一段英文詩(shī)歌，我不知道被哪個(gè)有才華的青年網(wǎng)民，大概用十幾種詩(shī)歌體翻譯成中文，美極了，五言、七絕、宋詞、長(zhǎng)短句，中國(guó)文化博大精深。從這點(diǎn)來講，我們要有自己的文化自信，把我們的硬實(shí)力做上去，我相信我們的軟實(shí)力會(huì)相得益彰。
2016-05-25 16:34:30
- 馬曉霖:
說到底，我們不要忘了辯證法，決定事物變化的是內(nèi)因，打鐵自身不硬，是自身的問題，要去變革。一句話，你把民生搞好了，把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞好了，把老百姓都伺候好了，外面再大的風(fēng)都吹不倒這棵大樹，這是我的一點(diǎn)看法
2016-05-25 16:40:20
- 王曉輝:
我補(bǔ)充兩句，也是回應(yīng)你剛才的問題。尼克松說1999不戰(zhàn)而勝，從這個(gè)書名就說明他的論斷是錯(cuò)誤的，現(xiàn)在馬上是“一九”了，二十年過去了，“不戰(zhàn)而勝”達(dá)到了嗎？沒有。而且我雖然不是美國(guó)總統(tǒng)，沒有尼克松那么有名，我也可以下一個(gè)論斷，當(dāng)未來二十年之后，美國(guó)的青年人如果不相信美國(guó)文化的時(shí)候，那么我們中國(guó)就勝了，也可以這樣說。實(shí)際上2039年我們中國(guó)可以“不戰(zhàn)而勝”，但是真正導(dǎo)致你文化弱的是什么？是你的政治弱、經(jīng)濟(jì)弱。只有一個(gè)國(guó)家貧困了，你的文化大家都不相信了，你的青年人不相信你的文化了，他對(duì)這種文化缺乏自信了，中國(guó)這些年來，說實(shí)話我們的經(jīng)濟(jì)、國(guó)力、影響力在不斷刷新，不斷走向新的高度，中國(guó)人現(xiàn)在走在外面應(yīng)該說是自信滿滿，當(dāng)然我們有的時(shí)候也要給自己敲醒一下警鐘，我們的人均GDP，我們的綜合實(shí)力可能還有一些差距，但是總體來說我們的經(jīng)濟(jì)實(shí)力是向上的，這樣使得我們的文化實(shí)力也是在向上走的。起碼我覺得尼克松這個(gè)話說的不靠譜。謝謝大家！
2016-05-25 16:43:00
- 主持人 郭沛沛:
非常謝謝幾位嘉賓的解答。無(wú)論是剛才在回答的過程中還是在整場(chǎng)中，其實(shí)馬總一直在強(qiáng)調(diào)這件事情就是“內(nèi)因”。我們國(guó)家一直有一個(gè)古語(yǔ)“修身齊家治國(guó)平天下”，這是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，當(dāng)我們讓別人了解你的時(shí)候，把自己先修養(yǎng)好，這是別人認(rèn)識(shí)你的前提，更是獲得信任的一個(gè)最佳途徑。
現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)環(huán)節(jié)到此結(jié)束，謝謝幾位嘉賓。有學(xué)者曾經(jīng)說過，二十一世紀(jì)中國(guó)的崛起是最顯著也是影響最深刻的現(xiàn)象，確實(shí)，當(dāng)今中國(guó)正在經(jīng)歷一場(chǎng)千年未有之變局。在這種網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)展的格局下，中國(guó)正在以新的形象站立在世界的面前，“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”將繼續(xù)關(guān)注中國(guó)網(wǎng)媒在海外傳播的現(xiàn)象，為共筑中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，為講好中國(guó)當(dāng)代這個(gè)最宏大、最精彩的中國(guó)故事盡一份心、添一份力。
《網(wǎng)絡(luò)傳播》沙龍聚焦最前沿的話題，邀請(qǐng)最權(quán)威的專家，旨在為最親愛的讀者和網(wǎng)友奉上最有誠(chéng)意的巔峰對(duì)話。在此也做一個(gè)預(yù)告，雜志自推出“中國(guó)新聞網(wǎng)站傳播力榜”以來，已連續(xù)發(fā)布11期，明天上午9點(diǎn)的時(shí)候我們將會(huì)專題召開第三屆中國(guó)新聞網(wǎng)站傳播力研討會(huì)，屆時(shí)將對(duì)榜單新型評(píng)價(jià)體系及年度榜單發(fā)布情況作介紹。屆時(shí)各位的參與！
《網(wǎng)絡(luò)傳播》沙龍，朝陽(yáng)門內(nèi)大街190號(hào)，再次歡迎各位的光臨。
2016-05-25 16:43:43
- 中國(guó)網(wǎng):
本期直播到此結(jié)束，感謝關(guān)注！
2016-05-25 16:57:49
圖片內(nèi)容：
第九期網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍現(xiàn)場(chǎng)
第九期網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍——中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播
中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝分享海外傳播實(shí)踐心得
中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝發(fā)言
北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)張洪忠
博客聯(lián)合社區(qū)創(chuàng)始人、資深媒體人馬曉霖
鳳凰新媒體副總裁、總編輯鄒明
嘉賓共話中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播
中央人民廣播電臺(tái)記者提問
博客聯(lián)合社區(qū)創(chuàng)始人、資深媒體人馬曉霖回答記者提問
第九期網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍主持人郭沛沛
中國(guó)網(wǎng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)直播
圖片大圖：
第九期網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍現(xiàn)場(chǎng)
中國(guó)網(wǎng) 宗超
第九期網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍——中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播
中國(guó)網(wǎng) 宗超
中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝分享海外傳播實(shí)踐心得
中國(guó)網(wǎng) 宗超
中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝發(fā)言
中國(guó)網(wǎng) 錢晨
北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)張洪忠
中國(guó)網(wǎng) 宗超
博客聯(lián)合社區(qū)創(chuàng)始人、資深媒體人馬曉霖
中國(guó)網(wǎng) 宗超
鳳凰新媒體副總裁、總編輯鄒明
中國(guó)網(wǎng) 錢晨
嘉賓共話中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播
中國(guó)網(wǎng) 宗超
中央人民廣播電臺(tái)記者提問
中國(guó)網(wǎng) 宗超
博客聯(lián)合社區(qū)創(chuàng)始人、資深媒體人馬曉霖回答記者提問
中國(guó)網(wǎng) 宗超
第九期網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍主持人郭沛沛
中國(guó)網(wǎng) 宗超
中國(guó)網(wǎng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)直播
中國(guó)網(wǎng) 宗超
