- 李向平:
新聞界的朋友們，大家上午好。中國新疆國際民族舞蹈節是目前中國境內以舞蹈為專題的國際性的文化交流活動，它創辦于2008年，每兩年舉辦一次。今天我們舉行第三屆中國新疆國際民族舞蹈節的新聞發布會，我代表主辦方文化部、國務院新聞辦公室和新疆維吾爾自治區人民政府向出席今天新聞發布會的各位記者朋友表示熱烈的歡迎和衷心的感謝。
下面我先介紹一下出席今天發布會的幾位嘉賓，他們是：新疆維吾爾自治區副主席艾爾肯·吐尼亞孜先生、國家文化部對外文化聯絡局局長張愛平先生、新疆維吾爾自治區文化廳廳長穆合塔爾·買合蘇提先生。下面先請艾爾肯副主席介紹國際舞蹈節的情況。
2013-04-12 10:11:12
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
尊敬的各位來賓，女士們、先生們，新聞媒體的朋友們，大家上午好！一年之計在于春，春暖花開的時節，我們在這里召開第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會。由文化部、國務院新聞辦公室和新疆維吾爾自治區人民政府主辦的第三屆中國新疆國際民族舞蹈節將于2013年7月20日—8月5日在主會場烏魯木齊市、分會場庫爾勒市和石河子市舉行，歷時17天。下面，由我代表本屆舞蹈節組委會，向大會做新聞發布。
新疆地處中國西部邊陲、亞歐大陸腹地，素有“歌舞之鄉”的美譽。絲綢之路這條傳播文化和友誼的紐帶，把中國和世界緊緊地連在了一起，成為各民族文化交融的廣闊舞臺。多種文化的交融碰撞，使新疆文化呈現多元、開放、兼收并蓄的顯著特點。
2013-04-12 10:13:06
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
2008年和2011年，在文化部、國務院新聞辦的大力支持下，我們成功舉辦了兩屆舞蹈節。共有來自20多個國家和地區的專業舞蹈團體、上萬名藝術家參加了舞蹈節活動，觀眾上百萬人次，極大地推動了新疆文化藝術的發展，提高了新疆的知名度、美譽度，為我國對外文化交流作出了積極貢獻。中國新疆國際民族舞蹈節，確定今后每兩年舉辦一次，時間固定在7月20日至8月5日。通過定期在新疆舉辦國際性民族舞蹈節，對汲取世界優秀文化的營養，弘揚中華民族舞蹈文化，催生更多深受群眾喜愛的思想性、藝術性、觀賞性相統一的舞蹈藝術精品具有十分重要的意義。
2013-04-12 10:15:51
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節以“和諧中國、多彩世界”為主題，主要內容包括演出和配套活動兩大類。7月20日—8月5日，參加本屆舞蹈節的12個國家和地區，4個國內、5個新疆本土藝術團體，21個中外藝術團體將在主會場烏魯木齊市、分會場庫爾勒市和石河子市的8個劇場奉獻65場精彩紛呈的演出。
為豐富節日活動的內容，增強舞蹈節的群眾參與性，我們還精心設計了“2013年中國網絡舞蹈節”、“生命律動”國際舞蹈大師課、新疆禮物創意大賽、“歌舞之鄉”新疆歌舞藝術攝影聯展、“五彩繽紛”舞蹈節參演國家圖片展、“向上”新疆油畫作品學術展等6項配套系列活動，這些都將成為演出活動的有益補充，將與演出內容一起共同打造舞蹈節“藝術的盛宴”和“人民大眾的節日”。
2013-04-12 10:17:31
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
本屆舞蹈節有幾個特點：
一、中外經典，交相呼應。邀請了高水平以及國際一流的院團演出。同時在劇種選擇上突出多樣化，除了芭蕾舞劇、傳統舞劇、音樂劇，還安排了現代舞劇、兒童劇、現代舞、民間舞等。
二、節中套節，好戲連臺。本屆舞蹈節將舉辦2013年中國網絡舞蹈節，首次將舞蹈節搬到網絡上，讓廣大網民了解和參與舞蹈節。同時，還舉辦國際舞蹈大師課等多項配套活動，增強舞蹈節的群眾參與性。
三、勤儉辦節，文化惠民。在本屆舞蹈節籌備過程中，我們始終堅持厲行節約，勤儉辦節的原則。不搞規模宏大的開幕式晚會，把重點放在了精品劇目的創作上，并且推出低價位的門票，免費派送、媒體搶票等措施讓更多普通百姓有機會觀看中外藝術團體演出，讓廣大人民群眾充分享受文化發展的成果，成為文化惠民的受益者。
2013-04-12 10:18:38
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
四、首設分會場，擴大覆蓋面。本屆舞蹈節除了以烏魯木齊市為主會場，還首次在庫爾勒市和石河子市設立了分會場，將部分場次演出安排在兩個分會場，積極探索實踐新的辦節模式，擴大舞蹈節的覆蓋面。
五、會徽吉祥物主題歌，齊亮相。首屆舞蹈節我們征集了會徽，第二屆舞蹈節征集了吉祥物，確定了主題歌。本屆舞蹈節會徽吉祥物主題歌齊亮相，體現了與國際接軌的規范化節慶特色。
各位媒體的朋友們，新疆是一片美麗的土地，讓我們舞動起來，煥發青春的活力，變化、變革、創新，用舞蹈編織絲綢之路的新媒體，用藝術架起和平友誼的新橋梁，喜迎八方賓客。在這里衷心希望并誠摯邀請在座的各位朋友們，包括國內外的記者朋友們能夠到新疆走一走，看一看，親身感受新疆近年來的變化和發展，親身感受新疆各族人民的和諧好客，謝謝大家。
2013-04-12 10:20:05
- 李向平:
謝謝艾爾肯主席對情況的介紹，講了主、分會場的特色。下面請文化部外聯局局長張愛平先生就這次舞蹈節文化品牌做介紹。
2013-04-12 10:21:17
- 張愛平:
尊敬的艾爾肯主席，李向平局長，穆合塔爾·買合蘇提廳長，向各位新聞界的朋友們致意。中國新疆國際民族舞蹈節，是由文化部和國務院新聞辦公室、新疆維吾爾自治區人民政府聯合主辦的，是在西部邊疆和民族自治區搭建國家級對外文化交流平臺，是文化部主辦的重要的對外文化交流品牌項目之一。舞蹈節已于2008年和2011年分別成功舉辦了兩屆，對促進新疆的文化建設和繁榮產生以及對外文化交流與合作產生了積極的影響。
2013-04-12 10:21:46
- 張愛平:
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節是在國家高度重視文化建設的新形勢下，特別是在習近平總書記深刻闡述“中國夢”的背景下舉辦的，具有更加特殊的意義和時代內涵。近年來，文化部主辦和支持推出了多個國際性文化交流品牌項目，中國新疆國際民族舞蹈節是其中重要的一項。根據中央新疆工作座談會和全國對口支援新疆工作會議的精神，文化部對舞蹈節在政策、資金、項目等方面給予了全方位的支持，旨在以舞蹈節為媒介，搭建各國舞蹈藝術薈萃的舞臺，進一步提高新疆隊外文化交流水平，為實現新疆以現代文化為引領和文化資源大區向文化資源強區轉變，推動新疆跨越式發展和長治久安打下堅實的基礎。
2013-04-12 10:24:10
- 張愛平:
剛才自治區副主席艾爾肯同志詳細介紹了第三屆中國新疆國際民族舞蹈節的總體籌備情況，讓我們對舞蹈節充滿了期待。我相信在各方的共同努力下，本屆舞蹈節將充分體現“和諧中國、多彩世界”的主題，展示世界各國舞蹈藝術的神奇與魅力，增進中國與各國在文化乃至經貿、旅游等方面的交流與合作，進一步擴大新疆在文化領域的對外開放，推動新疆的文化繁榮發展。
新疆是個好地方。舞蹈節期間，中外來賓不僅將欣賞到世界各國優秀的舞蹈藝術，還能領略到新疆的大美風光和獨特風情，感受到新疆各民族獨具特色的民俗風情和豐富的文化藝術。在此我代表文化部歡迎新聞界的朋友們前往新疆，并且進行現場報道，對此次活動給予關注和支持。
最后，預祝第三屆中國新疆國際民族舞蹈節取得圓滿成功。
謝謝大家！
2013-04-12 10:24:55
- 李向平:
非常感謝張愛平局長。第三屆中國新疆國際民族舞蹈節是在新疆這樣一個地方，而且又是國際性的文化交流活動，我相信各位記者會有很多的問題，下面請各位記者提問。
2013-04-12 10:25:44
- 新華社記者:
請問艾爾肯·吐尼亞孜主席，新疆舉辦國際民族舞蹈節，希望傳達給外界什么樣的文化訊息？如果可能的話，您能不能簡要概括一下舉辦這項大型文化活動的意義？謝謝。
2013-04-12 10:27:16
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
謝謝。這個問題提得非常好，這也是我們為什么堅持舉辦國際民族舞蹈節所考慮的問題。通過辦前兩屆的國際民族舞蹈節，我們感受到辦這個活動有幾方面的收獲和重要意義：
首先，舞蹈節既是一個民生工程，又是一個實實在在的惠民活動。在前兩屆舞蹈節期間，我們設立的所有劇場坐無虛席，來自20多個國家和地區的藝術團體和上萬名的藝術家們參加活動，有上百萬群眾觀看了演出。盡管舞蹈節的票很熱，但是我們采取了低價位門票或者是免費派送、媒體搶票等措施，受到了大家的歡迎。說一個發生在我們自治區機關的事，我們自治區黨委政府辦公廳組織去買票，組織人員去觀看演出，這是多年以來沒有過的，大家高度關注，可以坐在家門口欣賞到國內外精彩的藝術表演。
2013-04-12 10:28:04
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
其次，舞蹈節也給我們新疆人民帶來了新觀念的轉變。大家知道新疆是“歌舞之鄉”，剛學會走路就會跳舞，會說話就會唱歌，大家也都這樣形象的比喻。作為“歌舞之鄉”的新疆，能享受到國際舞蹈節這樣一個平臺，在新疆是有基礎的，因為新疆各族人民在日常生活中就是以歌舞為伴，在重大的節日、婚慶、聚會等等都是歌舞的形式，所以有非常扎實的群眾基礎。通過國內外藝術團體的表演，廣大群眾積極性高漲，觀念不斷提升，舞蹈節給新疆人民帶來了千載難逢的享受。通過前兩屆舞蹈節，我們感到舞蹈節點燃了新疆對藝術的期盼和渴望，釋放了人民的激情和精神的追求，凸顯了新疆人開放的心態和文明的素養。也傳遞出新疆人對社會發展進步的渴望、渴求，以及促進新疆地域文化與世界文化接軌的自信和自豪感。
2013-04-12 10:29:06
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
再次，舞蹈節對促進新疆藝術創作帶來了新的機遇。特別是在老百姓盡情享受國內外高雅、經典的精品的同時，也為新疆本土的藝術家們帶來了千載難逢的學習機會。通過國內外藝術媒體吸取新的營養，創新他們的思維和提高活力，帶來了很好的藝術創作和交流平臺。這為今后我們的藝術創作創新活力，特別是提高藝術家的靈感，新疆的藝術工作者也算是開闊了眼界，從中得到了改革創新新的提示。
2013-04-12 10:30:17
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
最后，舞蹈節同時也給新疆在國內外新的形象塑造了新的名片。迅猛發展的藝術活動給新疆帶來了新的活力，不僅帶來了一場藝術盛宴，更為新疆帶來了展現新疆文化無窮魅力的奇跡。兩屆舞蹈節，特別是對烏魯木齊市國際化的大都市帶來了發展機遇，量化、美化、凈化城市特色品位都上了一個大的臺階。從長遠來講，通過特色品牌的舞蹈節，成為我們的品牌，對促進國際文化之間的交流，促進新疆經濟、社會的發展必將會帶來新的機遇。同時，舞蹈節也推動了新疆的和諧社會建設，為新疆跨越式發展和長治久安提供了文化精神動力，通過舞蹈節讓世界了解新疆，讓新疆了解世界，展示新疆和諧發展對內對外的良好形象，帶來了新的機遇。
總之，對前兩屆舞蹈節，新疆各族百姓充分認可，而且對第三屆中國新疆國際民族舞蹈節是渴望、渴求，盡快能欣賞新的舞蹈節的新門類。謝謝。
2013-04-12 10:30:52
- 鳳凰衛視記者:
我們知道新疆國際民族舞蹈節已經成功舉辦了兩屆，馬上要舉辦的是第三屆。在這個過程中我們看到了整個舞蹈節吸引了非常多的國內外知名媒體以及廣大群眾參與，逐步使這個舞蹈節具有了一定的世界影響力。剛剛艾爾肯副主席說的，逐漸打造了一張中國的名片。我感興趣的是，在這個過程中主辦方做了哪些工作？有哪些做法能夠使廣大群眾參與并且分享這樣的舞蹈盛宴？未來如何在具體的劇作上吸引廣大群眾參與其中，并且擴大舞蹈節的影響力？謝謝。
2013-04-12 10:32:20
- 穆合塔爾·買合蘇提:
這是我們這屆組委會和主辦方希望達到的目的，舞蹈節是人民的節日，大眾的節日，這屆舞蹈節我們力爭能夠使更多的人民群眾和老百姓享受到文藝精品。參加這些文藝活動、文化活動，同時也能夠參與文化成果的創作，實現共建、共創、共同享受，讓人民群眾欣賞到更精彩的文化精品，以此來保障人民群眾的文化權益。我們有幾個做法來充分體現節日的群眾性和文化的惠民措施，剛才艾爾肯·吐尼亞孜主席在發布當中也提到了：一、這次自治區人民政府專門拿出了該項補助支持這屆舞蹈節。拿出了低價位的票，能夠讓普通的老百姓買得起、看得起，能夠欣賞到國際上全國一流的好作品。比如說票價40、60、80，這樣的票價在高水平的演出當中是很低的票價。除此之外，我們設計了公益專題，為社會上的特殊群體，比如殘疾人、環衛工人、交警和人民教師等群體進行公益性專場演出，使更多特殊群體也能夠觀賞到精彩演出。
2013-04-12 10:33:44
- 穆合塔爾·買合蘇提:
三、舞蹈節之外，我們還有六項配套活動，這都對觀眾免費開放，都可以參與。四、這屆舞蹈節除了主會場之外，又設立了在石河子市和庫爾勒市的分會場，把演出延伸到南北疆基層，使各族群眾也能夠很方便地來參與觀看。我們通過多種手段，多種媒體，比如電視、網絡，全程把將要參演的20多個院團的22場演出全部布置下來，在公益頻道、網絡上進行播出，除了直接在劇場觀看的劇目以外，還可以在媒體上觀賞到舞蹈節的各種精彩節目。
謝謝。
2013-04-12 10:37:22
- 新疆人民廣播電臺記者:
請問張愛平局長，除了國際舞蹈節之外，文化部在新疆對外文化交流方面有哪些政策？想把新疆打造成怎樣一個文化交流的平臺？謝謝。
2013-04-12 10:49:43
- 張愛平:
我們和國新辦、新疆維吾爾自治區人民政府已經連續兩年舉辦了中國國際民族舞蹈節，通過舉辦舞蹈節對外建設、對新疆的經濟社會、文化、新疆各族人民安居樂業起到了非常積極的作用，文化部在和新疆文化自治區的合作當中，還要繼續打造舞蹈節，這是其中一個重要的方面。我們還和新疆自治區人民政府為文化走出去，和請進來一起合作。今年2月份我們在國外組織100多個劇場舉辦了300多個項目的歡樂春節的活動，我們邀請了新疆塔什庫爾干縣的歌舞團，派他們到泰國參加演出，受到了泰國觀眾的歡迎。新疆選了三個我們國家的大劇院，新疆大劇團，還有一個部隊的大劇團。他們首選新疆大劇團參加了今年的歡樂春節活動。塔什庫爾干縣的舞蹈團，離烏魯木齊非常遠的地方，我去年11月到這個地方看了看，水平非常高，民族樂器等等，我們覺得派到國外演出肯定會受到歡迎。
2013-04-12 10:50:10
- 張愛平:
新疆大樂團和塔吉克縣舞蹈團受到了當地的歡迎，他們不僅為王室成員和泰國的政要演出，受到了熱烈歡迎。我們今后還要和新疆維吾爾合作，大家都知道“新疆維吾爾木卡姆藝術”已經成功申辦聯合國非物質文化遺產名錄，我們也正在和新疆合作，準備要聯合其他有關絲綢之路的區、有關國家聯名申報遺產的教科文組織名錄。
除此之外，到其他國家演出，我們希望有新疆的歌舞、藝術能夠到國外去，因為目前我們文化部考慮還有很多活動，今年9月份還有中亞歌舞的交流活動，其他還有很多國家，文化中心也希望邀請新疆的歌舞團或者是美術展覽到我們文化中心去改建。隨著我們國家對對外文化交流的投入和其他國家文化交流的開展，我們在開展對外文化交流方面的合作潛力很大，我們也希望新疆的文化能夠走出去，作為介紹中國多民族文化的重要載體，我們希望新疆文化能夠走出去。
2013-04-12 10:58:28
- 海峽之聲廣播電臺記者:
我們看到這次舞蹈節有邀請澳門的團體來參演，那想請問一下臺灣的團體未來也可以參與到我們的舞蹈節當中。有很多配套的活動是不是在這些活動當中會邀請像臺灣的業界人士或者是嘉賓出席？請問艾爾肯主席，新疆和臺灣兩地之間在今年會有什么樣的具體措施來促進兩地和文化經貿方面的交流？謝謝。
2013-04-12 11:03:25
- 艾爾肯·吐尼亞孜:
謝謝。這也是我們在今后隨著經濟社會的發展，和臺灣有很多經濟合作的項目，這些年在新疆發展的情況比較好。同時我們也很愿意在今后國家文化部、國新辦的大力支持下逐步延伸，歡迎到新疆參加演出，讓新疆各族百姓也能夠享受來自臺灣藝術團體的表演。
2013-04-12 11:03:59
- 北京日報記者:
今年是第三屆舞蹈節，請問今后在做舞蹈節時是否考慮設立國際性比賽或者是大獎來吸引更多來自國際上的其他舞蹈專業人員參賽？剛才看宣傳片說舞蹈節像初綻的鮮花一樣，需要大力培殖，舞蹈節今后的發展方向會有哪些計劃和安排？謝謝。
2013-04-12 11:04:36
- 穆合塔爾·買合蘇提:
中國新疆國際舞蹈節已經舉辦了兩屆，今年是第三屆，經過這兩年舞蹈節的舉辦，我們逐步積累了經驗，擴大了影響，同時吸引了更多國家和地區的積極參與。我們舞蹈節的國際性特色更加明顯，內容更加豐富，形式更加多樣，品質進一步提高，比如說這屆舞蹈節除了國際、國內和新疆區內院團的各種形式、各種內容的劇目演出以外，還組織了配套活動，比如說舞蹈大師課，配合舞蹈節來研究探討舞蹈藝術，更加提高它的學術性，進行舞蹈創作藝術各國間的交流和合作，交流經驗，進一步提高舞蹈節所參與節目的質量和水平。同時這屆舞蹈節以后還對參與的院團和節目的評比因為是舞蹈節，不是一個專門的比賽，演出完完之后我們會給觀眾認可的、觀賞程度高的節目有評獎或者是獎勵，今后再繼續總結經驗教訓，把好的做法繼續延續的前提下，可能還會考慮舞蹈節的形式，更適合舞蹈節本身的規律和要求，讓更多人受益，這個平臺不只是交流，提升新疆劇目水平的措施。
2013-04-12 11:05:04
- 上海青年報記者:
剛才說舞蹈節有幾個亮點，首次把舞蹈節搬到網絡上，首次設立了分會場，除了這幾個亮點之外還有沒有其他的和以前相比更多的特色？比如參與的陣容和劇目上。謝謝。
2013-04-12 11:06:14
- 穆合塔爾·買合蘇提:
剛才我講了第三屆中國新疆國際民族舞蹈節的亮點和變化，有五句話：一、國際性。這次和前兩屆相比，國際性更強。這屆共有22個劇團，境外的就有12個，包括比利時、格魯吉亞、德國、哈薩克、韓國、毛里求斯、蒙古、俄羅斯、西班牙、泰國、土耳其、澳門，比前兩屆參與的國家多，而且西方國家多，國際性更加突出。二、這些舞蹈節目的種類上豐富多樣，有芭蕾舞，還有現代舞、民族舞，還有傳統的基礎上整理提升的經典節目。品質上，這一屆很榮幸地邀請到了并且已經計劃簽署協議，近幾年在國際舞臺上演出比較多的、受到歡迎的比利時皇家布魯塞爾現代舞團的演出，俄羅斯新西伯利亞州芭蕾舞團的芭蕾舞《睡美人》、《胡桃夾子》，還有韓國的現代舞等等國際上很有影響力的演員和節目來參演，品質進一步提高。表演形式上，除了這些以外還有德國的吉森市劇院的現代爵士舞劇《麥克白》，很有意思。在陣容上，這屆參演的院團比前一陣多，而且演員陣容多，比如俄羅斯新西伯利亞州芭蕾舞團就有將近170人過來，是很龐大的。所以第三屆舞蹈節看點多，亮點多，節目質量、水平肯定也上一屆高出幾倍。
謝謝。
2013-04-12 11:06:47
- 人民網記者:
我們都知道近幾年新疆通過節慶、會展活動打響了新疆的名片，塑造了烏魯木齊城市的美好形象。節慶和會展活動也是對基礎設施和配套的一系列考驗，在新疆國際民族舞蹈節馬上要舉辦的時機，通過哪些措施來做到交通、生活配套、基礎設施、安全檢查等一系列來保證來自全世界各國和全國各地人民能夠在新疆享受這樣一個豐富的文化和舞蹈盛宴？謝謝。
2013-04-12 11:08:25
- 穆合塔爾·買合蘇提:
除了舞蹈節我們還舉辦了亞歐博覽會，全國性的大型活動在新疆舉辦了好幾個，這也促進了我們，包括烏魯木齊在內的其他城市的基礎設施、通訊、交通的建設，同時也提高了新疆和舉辦活動的這些城市的知名度。我們舉辦這種大型活動的基礎、能力和水平逐年在提高。以前說新疆是遙遠的新疆，王洛賓編的歌曲就是《遙遠的新疆》。原來我們所唱的遙遠的新疆不再遙遠，現代通訊的發展、交通的發展，使遙遠的新疆不再遙遠。高鐵到明年就建成了，現在高速公路也已經達到了幾千公里，航空這塊也有非常大的發展，現在又新建了17條直航的航線，包括臺灣，已經開通了。所以交通不是問題，通訊也是很發達的。
我們的接待能力，五星級賓館在西北地區可能是最多的，烏魯木齊現在有十幾家五星級賓館，人文環境、安全，不管是記者還是內地的朋友，完全可以放心，通過我們這幾年的努力，隨著經濟的發展，社會的進步，民族團結的鞏固，人民生活水平的提高，文化素質的提高，我們完全能夠保證包括舞蹈節在內的任何一個大的活動很順利的，安全、和諧地舉行。我們新疆會給內地的觀眾，包括港澳臺和國外的游客留下大美新疆和新疆人好客、能歌善舞的印象。
2013-04-12 11:09:04
- 李向平:
新疆是個好地方，我代表主辦方真誠地歡迎在座的中外媒體記者7月20日相聚在新疆烏魯木齊、石河子市、庫爾勒市，第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會到此結束，
謝謝各位！
2013-04-12 11:10:24
國家文化部對外文化聯絡局局長張愛平
新疆維吾爾自治區副主席艾爾肯·吐尼亞孜
新疆維吾爾自治區文化廳廳長穆合塔爾·買合蘇提
主持人李向平
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會 
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會
鳳凰衛視記者提問
新華社記者提問
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會 
第三屆中國新疆國際民族舞蹈節新聞發布會 
新疆人民廣播電臺記者提問
