南海是地區國家的共同家園，也是重要的國際航道，需要各方共同努力，維護南海和平穩定。

為此，中國和東盟國家正在制定“南海行為準則”，以確保南海持久和平穩定。然而，作為域外國家的美國卻頻頻在南海攪局，讓局勢更加動蕩。

自從將中國視為“戰略對手”以來，美國歷屆政府不僅利用南海問題作為美國加強軍事存在的借口，而且借機加強與地區盟國的軍事合作，與之舉行聯合軍事演習，并向盟國提供軍事援助。美國新一屆政府也迅速以行動表明其不會例外。

2月5日，駐扎在日本的美國第七艦隊與來自澳大利亞、日本和菲律賓的部隊在菲律賓“專屬經濟區”內進行“多邊海上合作活動”。本周，美國“卡爾·文森”號航空母艦、法國“戴高樂”號航母打擊群和日本海上自衛隊的艦艇（包括“加賀”號直升機航母）也在南海開展多國海上聯合演習。

對此，美方辯解說，演習是為了維護國際海域的航行自由。但是，南海作為世界上最安全、最自由的海上通道之一，南海的航行和飛越自由不存在任何問題。個別域外國家唯恐天下不亂，興風作浪、到處攪局，甚至企圖把中程導彈搬到本地區，挑動對立對抗，這才是南海和平的最大破壞性因素。

美國在南海舉行軍事演習是其遏華戰略的一部分，旨在遏制中國崛起，削弱中國的地區影響力。美國通過展示軍事能力和聯盟網絡，支持菲律賓的侵權挑釁，彰顯其在本地區擁有強大的軍事存在，維護霸權地位。

然而，如果美國認為這種武力炫耀會讓中國妥協讓步，迫使中國放棄維護領土完整和主權，那無疑是在自欺欺人。中國軍隊加強了在南海海域的巡航和訓練，保持高度戒備，做好應對任何突發事件的準備。

美國及其盟國在南海的軍事演習加劇地區緊張局勢，破壞信任，加劇對抗，極具挑釁性和破壞性。這也給地區國家敲響了警鐘，各國必須齊心協力，堅決反對域外國家干涉南海問題，共同維護南海和平穩定。

本文編譯自《中國日報》2月11日社論

原文標題：To safeguard peace in South China Sea, regional countries must be in the driver's seat

出品：中國日報社論編輯室 中國日報中文網