日前，范冰冰受邀為《MarieClaire》拍攝了一組封面大片，并大展濃郁的復古風情。同時，她還接受了該雜志的專訪，并回顧了自己的從藝經歷。以下為該雜志原文：
范冰冰登雜志封面 大展濃郁的復古風情
范冰冰的作品產量很高，今年至少有七部作品，更沖出中國，拍了一套全英語的電影。愛自主、愛自由，從來都知道自己在事業上的路要怎么走，為得到創作上的自主權，27歲的她已自組電影公司做老板。
自由而直率的她有話直說，愛抱不平，九歲時當上“大姐頭”，帶著一班女孩子去打架，為的是懲罰欺負人的男孩子，為“姐妹”出氣。長大后，她打入電影圈，不幸成為“新聞女郎”，長久以來被一大堆負面新聞欺負，卻未必有人肯為她出頭。雖然心有不甘，但她卻明白到，有些時候人總得要自己爭氣：“如果你的工作做得出成績，別人看到你對這行業的誠意，那就可以告訴大家說，這些新聞都是屁。我會把這些當成令自己積極的方法，就算你要用這些新聞來攻擊我，我都不會怕。”
在內地女演員之中，范冰冰算是多產的類型。在剛過去的六月，她就帶著自己的其中四部新作往上海國際電影節亮相，包括《麥田》、《非常完美》、《十月圍城》和《東風雨》，其中《麥田》更成為開幕電影。年初時，她跟成龍合演的《新宿事件》在亞洲熱播；到了年尾時的賀歲檔期，她客串演出的電影《未來警察》也會上映，她演劉德華的妻子。觀眾對她，可以說是由年初看到年尾。
今年她不只多產，更有新突破，首次參演法國電影《Stretch》，用全英語對白演出，該片計劃在明年上映。《Stretch》由知名藝術片導演Charles De Meaux執導，分別在法國和泰國取景。講述一個發生在亞洲的賽馬故事，她是片中唯一的中國人，這經驗讓她既緊張又難忘：“從前沒拍過英文片，接了這個戲的時候，給我準備的時間很少，只有一個月，對我來說真是很困難的事情，因為我先要將那些對白弄明白，也要記住對手的對白，也要記住自己的英文對白，所以每天工作過后，拍完戲，即使是凌晨五點鐘都要念對白，那時候我白天還要拍廣告呢，但沒辦法，真的很辛苦。”
黃秋生教她念對白
念對白念到苦不堪言時，她也有想過放棄，更在工作人員面前大嚷“不成啦，我不成啦”，但最后拍攝順利完成，她說全靠工作人員和朋友的鼓勵，當中包括金像影帝黃秋生：“他說，先要對自己有自信，跟自己說：‘你是最好的！’然后努力的記住自己的對白。他說念中文對白跟念英文對白不一樣，說中文是不用去想的，但念英文，我們老是在腦里翻譯成中文，然后再翻譯成英文，才會講出來，那個時間差距很大，所以一定要把所有的對白背得滾瓜爛熟才會說得流利，才會有那個資格去演戲。他說，反正你不要給中國人丟臉就是了，哈哈！”此外，另一位她說要感謝的人是章子怡。她們在電影《非常完美》中合作過，當時冰冰在片場里趁空閑時背英文單字，章子怡見她那么勤力，就送她一本英文文法課本：“她說是她學英文時用過的，覺得很好用，就送給我了，我真的很感動。”絕對不是如花邊新聞所說的，教她去找個老外男朋友練英語呢！
