12月3日，劉翔和父母在上海莘莊基地與媒體打招呼。當日，劉翔乘坐東航航班從上海浦東機場出發，赴美國治療腳傷。出發前，劉翔在莘莊訓練基地舉行了簡短的新聞發布會，隨同前往美國的還有教練孫海平和劉翔的母親吉粉花。新華社發
12月3日，劉翔和母親在上海莘莊基地與父親告別。新華社發
新華網上海１２月３日電（記者肖春飛）３日上午１１時，上海莘莊基地，劉翔上車前抱拳向送行者致意：“謝謝大家。”
當天，劉翔將從上海直飛洛杉磯，轉機之后抵達休斯敦。他將很快在休斯敦接受手術治療，取出跟腱里面的鈣化物，從而迎來運動生涯新的生機。
劉翔教練孫海平介紹說，手術地點選在休斯敦赫爾曼紀念醫院，著名的克蘭頓醫生將繼為姚明之后為劉翔主刀，ＮＢＡ火箭隊理療師基斯·瓊斯將為劉翔提供康復訓練，預計在美國進行４個月的術后恢復，全部康復需要６個月左右。
在臨行之前的新聞發布會上，劉翔表情非常輕松，他說：“希望早點康復早點回來，這是小手術，不要想著一動手術就很緊張，沒什么大的事情。”
他攜帶了兩個大箱子，一箱子是衣物，另一箱子是玩具，在漫長的異國療傷過程中，他希望通過拼裝玩具來打發時間。
姚明在幫助劉翔聯系手術治療與術后康復方面出力甚多，劉翔在自己的行李中加上了給這位上海同鄉的禮物——兩個變形金剛。
劉翔一行包括教練孫海平、中國田徑隊總教練馮樹勇、劉翔媽媽吉粉花等。在第二階段康復中，上海田徑隊跨欄新秀謝文駿也將飛赴美國，陪伴劉翔訓練。馮樹勇說，他們已聯系好赫爾曼紀念醫院旁邊的萊斯大學田徑隊，劉翔康復期間可免費使用萊斯大學的健身器材和康復器械，以保持身體狀態。
吉粉花的表情也很輕松，她對手術成功充滿信心，同時讓這位母親快活的是，從現在開始她可以跟兒子朝夕相處４個月了，“我很久沒和兒子在一起待這么長時間了，很開心，（這個時候）我等了很長時間了！”
劉翔一行將在美國度過２００９年農歷春節，吉粉花說，她帶了不少中餐作料，給劉翔做好吃的，春節的時候，包餃子和湯圓吃。
１１月初，劉翔、孫海平一行赴美國進行了會診，輾轉多個城市，拍片上百張，將其右腳腳踝逐層掃描檢查，整理出一個傷情報告。檢查結果顯示，使劉翔傷別奧運賽場的罪魁禍首是其腳踵處的異常鈣化點——在劉翔跟腱韌帶和跟骨之間存在三處鈣化點，卡在跟骨和跟腱的連接處，并不斷對肌肉跟腱進行摩擦。美國專家中傾向于動手術的占多數，他們在會診后認為，劉翔腳跟鈣化的地方“不可逆轉”，已“不可能恢復到原來的程度，只有一個辦法，就是去掉”。
美國之行，打消了劉翔師徒對動手術的顧慮。劉翔當時表示：“只要能讓我重返賽場，徹底治好傷，要我做什么都愿意。”
８月１８日上午，劉翔在北京奧運會男子１１０米欄預賽中因傷退出，一時中外震驚。但中國觀眾和媒體均對劉翔因傷退賽一事表示寬容與理解，并始終關注他的治療進展情況。
