26日下午，劉翔同所有奧運參賽選手一起出現在人民大會堂，參加北京奧運會中國體育代表團總結大會。穿著統一的黃襯衫、紅西服和白西褲，劉翔的腰板挺得非常直，一個人獨來獨往，走起路來不太輕松，直在最后時刻才登上臺階，和所有教練員和運動員合影。

　　看到記者，劉翔有意避讓；混在隊友中，劉翔也是很少說話，只是和孫海平教練說話。

　　召開總結大會之前，劉翔埋頭坐在倒數幾排的座位上。有電視記者舉著攝像機試圖接近劉翔，只見他低頭幫人簽名，然后借著和身邊隊友說話之際，由其他工作人員及時解圍：“請記者朋友去采訪金牌和獎牌選手吧，謝謝配合。”

　　說話間，劉翔已經身手敏捷地換了遠離過道的座位，和孫海平教練坐在了一起。

　　晚宴上，劉翔被當作重點保護對象，安排在靠近廳門口的顯著位置，和其他金牌選手坐在一個巨大的長型餐桌上。盡管他使勁低頭，仍然不斷有熟悉的運動員找他簽名、合影，但他始終坐著。

　　獲得女子雙人3米板的吳敏霞是劉翔的上海小老鄉，也是劉翔的粉絲。她找到老鄉后，先是用上海話親切地打招呼，然后要求合影。她站著，彎腰，盡量拉近和劉翔的高度，劉翔坐著，做出雙臂振臂高飛的姿勢，臉上終于露出了久違的輕松微笑。

　　只是微笑過后，劉翔又把自己藏了起來，好像頭埋在水里的火鶴鳥。路過他的人無不希望，這只折翅的雄鷹能夠早日恢復健康，自由飛翔。