Rukia Hamdan來(lái)自坦桑尼亞，目前是四達(dá)時(shí)代集團(tuán)的一名斯瓦西里語(yǔ)配音演員。2016年，Rukia參加了四達(dá)時(shí)代在坦桑尼亞舉辦的中國(guó)影視劇斯瓦西里語(yǔ)配音大賽，憑借優(yōu)異的表現(xiàn)進(jìn)入前十名，并獲得了到中國(guó)工作，為影視作品配音的機(jī)會(huì)。中國(guó)網(wǎng)記者 倫曉璇 攝
在位于北京亦莊的一間錄音棚里，電視播放著中國(guó)觀眾熟悉的國(guó)產(chǎn)電視劇《嘿！老頭》片段。屏幕上一名女性角色正在說(shuō)著什么，但傳出的聲音卻是陌生的斯瓦西里語(yǔ)。讓角色重新“發(fā)聲”的，是非洲女孩Rukia Hamdan。
Rukia Hamdan來(lái)自坦桑尼亞，目前是四達(dá)時(shí)代集團(tuán)的一名斯瓦西里語(yǔ)配音演員。來(lái)到中國(guó)前，她是一名新聞主播。2016年，Rukia參加了四達(dá)時(shí)代在坦桑尼亞舉辦的中國(guó)影視劇斯瓦西里語(yǔ)配音大賽，憑借優(yōu)異的表現(xiàn)進(jìn)入前十名，并獲得了到中國(guó)工作，為影視作品配音的機(jī)會(huì)。“我想讓自己的事業(yè)得到提升，所以來(lái)到了中國(guó)。在中國(guó)工作感覺(jué)很棒，這是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)。” Rukia說(shuō)。17年3月，Rukia正式成為了一名配音演員。
在Rukia看來(lái)，配音跟播報(bào)新聞的工作是相通的，都是用自己的聲音傳遞信息，以引起觀眾的注意。但配音需要更豐富的情感，跟隨角色的喜怒哀樂(lè)來(lái)變化聲音。如果角色開(kāi)始哭泣，Rukia也讓自己的情緒變得低落，甚至跟隨角色一起哭泣，進(jìn)入角色的人生。
在工作伊始，Rukia也遇到了不少難題。盡管配音前，配音演員都會(huì)拿到由專人譯制的斯瓦西里語(yǔ)文稿，但一些中國(guó)名字對(duì)Rukia來(lái)說(shuō)很難發(fā)音。另外，初來(lái)乍到時(shí)，Rukia對(duì)專業(yè)的器材和軟件操作還不熟練。每當(dāng)這時(shí)，Rukia身邊的中國(guó)同事會(huì)毫不猶豫地幫助她，好學(xué)的Rukia也會(huì)主動(dòng)向同事們請(qǐng)教在技術(shù)、語(yǔ)言、文化中遇到的一些問(wèn)題。
配音演員的工作不僅讓Rukia體驗(yàn)到了不同的人生，更讓她成為了中非文化交流的“使者”。在中國(guó)工作的經(jīng)歷使Rukia逐漸了解并喜歡上中國(guó)文化，也身體力行傳播著非洲文化。同時(shí)，她也用自己的母語(yǔ)向不了解中國(guó)的非洲觀眾傳遞中國(guó)的文化和中國(guó)人的生活狀態(tài)。
近年來(lái)，中國(guó)電視劇在非洲熱播，在來(lái)到中國(guó)之前，Rukia就已經(jīng)看過(guò)斯瓦西里語(yǔ)版的《媳婦的美好時(shí)代》，包括Rukia家人在內(nèi)的很多非洲人都是這些電視劇的忠實(shí)觀眾，她的家人們也對(duì)她配音的電視劇充滿了期待。“但我并不想馬上告訴他們已經(jīng)完成了哪些作品，我希望能希望配好每一部電視劇，讓家人去更好地欣賞。”Rukia有些調(diào)皮地說(shuō)。
2013年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平就任后首次出訪就到了非洲，并把坦桑尼亞作為首站。坦桑尼亞與中國(guó)有著深厚悠久的友誼，也熱烈地響應(yīng)了“一帶一路”的倡議。對(duì)于“一帶一路”，Rukia的理解是中國(guó)與沿線國(guó)家在交通、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域進(jìn)行溝通合作，是一件非常有益的事情。
除了Rukia之外，去年還有九名非洲配音演員被一同選拔出來(lái)。他們陸續(xù)來(lái)到中國(guó)，從事影視劇配音的工作。從2002年起，四達(dá)時(shí)代已在尼日利亞、肯尼亞、坦桑尼亞、烏干達(dá)、盧旺達(dá)、莫桑比克、幾內(nèi)亞、剛果（金）等30多個(gè)國(guó)家注冊(cè)成立公司并開(kāi)展數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)，發(fā)展用戶近千萬(wàn)，成為非洲大陸發(fā)展最快、影響最大的數(shù)字電視運(yùn)營(yíng)商，在四達(dá)時(shí)代海外項(xiàng)目中，90%是非洲本土員工，他們?cè)陧?xiàng)目中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。（中國(guó)網(wǎng) 倫曉璇/文）
