4月22日，由中國外文局、科菲?安南基金會(huì)共同主辦的《安南演講集》、《安南回憶錄》中文版首發(fā)儀式在北京舉行。活動(dòng)結(jié)束后中國網(wǎng)總編輯王曉輝對科菲?安南進(jìn)行了專訪。圖為專訪后王曉輝與科菲?安南合影。中國網(wǎng) 楊佳 攝影
中國網(wǎng)：中國外文局作為您新書中文版的發(fā)行方，是一個(gè)多語種、多媒體的對外傳播機(jī)構(gòu)，其宗旨是將中國介紹給世界并促進(jìn)文化交流。作為國際社會(huì)的資深外交家，您對外文局更好地對外傳播中國信息有何建議？
安南：我認(rèn)為對外傳播是一項(xiàng)非常重要的事業(yè)。中國在世界舞臺上扮演的角色日益重大。世界需要了解中國，而中國也需要了解世界。所以需要通過一些方式確保中國的重要出版物能夠譯成外語出版，而外文書籍也能譯成漢語，進(jìn)而促進(jìn)國家之間的文化交流，相互理解，互惠互享。所以，我希望外文局將中國的大型文獻(xiàn)譯成多種語言，也鼓勵(lì)你們將外國文獻(xiàn)譯成漢語。我希望外文局認(rèn)識到教課書的出版對漢語學(xué)習(xí)者來說非常重要。語言是根本，學(xué)習(xí)一門語言就要了解其文化。我認(rèn)為外文局在對外傳播過程中的做法非常明智，希望能夠一直發(fā)揚(yáng)下去。
中國網(wǎng)：剛才我注意到您將自己的新書贈(zèng)予了來自外交學(xué)院的學(xué)生。對這些未來的外交官您有什么樣的建議，對于中國青年您又有怎樣的期許？
安南：我想說的是，當(dāng)今世界各國相互依存，這種依存度在未來將變得更為緊密。作為年輕一代，他們所生活的世界充滿信息，通過這些信息他們彼此相連，進(jìn)而互通有無、了解彼此文化、共同努力改變著這個(gè)世界。年輕人總是喜歡改變，他們希望付諸實(shí)踐，取得進(jìn)步。欲變世界，先變其身。現(xiàn)在是年輕一代的世界，希望他們能夠讓這個(gè)世界變得更加精彩。
