杜占元：中國譯協(xié)將為推動構(gòu)建人類命運共同體作出新貢獻

中國外文局局長杜占元參加全國政協(xié)十四屆二次會議 （中國網(wǎng)發(fā) 段崴 攝）

中國網(wǎng)北京3月6日訊（記者 張靜）翻譯是中外文化交流和文明互鑒中不可或缺的媒介。中國翻譯協(xié)會在全國翻譯業(yè)內(nèi)和與國際翻譯界的交流互動中也發(fā)揮著引領(lǐng)作用。正值全國兩會召開之際，中國網(wǎng)專訪了十四屆全國政協(xié)常委、中國外文局局長、中國翻譯協(xié)會會長杜占元，就中國翻譯協(xié)會如何在國際傳播和中外文明交流互鑒中發(fā)揮更大作用提出了相關(guān)思考和建議。

杜占元表示，翻譯是促進人類文明交流的重要工作。習(xí)近平總書記強調(diào)，通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義。中國翻譯協(xié)會是我國翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會團體，成立40多年來，聚焦聯(lián)接中外、溝通世界的職責(zé)使命，與翻譯界一起櫛風(fēng)沐雨、砥礪前行，為溝通中外作出了積極貢獻。

中國外文局局長杜占元參加全國政協(xié)十四屆二次會議 （中國網(wǎng)發(fā) 段崴 攝）

面對新形勢新挑戰(zhàn)新要求，中國翻譯協(xié)會如何助力我國對外翻譯和國際傳播事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，促進中外文化交流互鑒，杜占元認為應(yīng)從5個方面持續(xù)發(fā)力，發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用。

一是積極推動習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想對外譯介，助力構(gòu)建中國話語和敘事體系。充分利用中國譯協(xié)高端翻譯專家資源，積極參與習(xí)近平總書記著作翻譯出版和習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想對外宣介，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國故事及其背后的思想力量和精神力量。依托中國譯協(xié)中譯外研討會商機制，加強核心理念和關(guān)鍵詞匯的外文譯法規(guī)范工作，完善中國話語外譯常態(tài)化發(fā)布機制，牢牢把握中國話語第一定義權(quán)和解釋權(quán)，助力構(gòu)建中國話語和敘事體系。

二是加強高層次翻譯人才隊伍建設(shè)，為推進國家翻譯能力建設(shè)提供智力支持。一方面，通過不斷完善我國翻譯人才榮譽體系，推動高層次翻譯人才梯隊建設(shè)。今年，在中國譯協(xié)“翻譯文化終身成就獎”“資深翻譯家”榮譽稱號和“翻譯中國”外籍翻譯家榮譽稱號的基礎(chǔ)上，增設(shè)了“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”榮譽稱號，填補了行業(yè)獎項的空白，激勵更多優(yōu)秀翻譯工作者投身我國翻譯和國際傳播事業(yè)。另一方面，持續(xù)推進全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)品牌建設(shè)，創(chuàng)新開展多語種時政、文化等高端應(yīng)用型翻譯人才研修活動，創(chuàng)新舉辦國際性獎賽活動，進一步推動政產(chǎn)學(xué)研融合發(fā)展。同時，通過開展全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育實習(xí)基地認證工作，加強與全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會以及學(xué)界、業(yè)界的協(xié)作聯(lián)動，共同推動翻譯專業(yè)學(xué)位碩博研究生培養(yǎng)工作。

三是加強技術(shù)賦能，推動技術(shù)更好地服務(wù)于國家翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)。以技術(shù)創(chuàng)新為動力，不斷加強翻譯術(shù)語庫、多語種語料庫和知識庫等行業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)；加強協(xié)調(diào)協(xié)作，與科研機構(gòu)、高等院校、技術(shù)企業(yè)等行業(yè)各方共同探索技術(shù)融合發(fā)展路徑，組織翻譯技術(shù)標準研制相關(guān)工作，引領(lǐng)翻譯技術(shù)規(guī)范發(fā)展。同時，密切跟蹤翻譯技術(shù)發(fā)展趨勢、編制翻譯技術(shù)發(fā)展報告、創(chuàng)新翻譯技術(shù)平臺建設(shè)，提高翻譯工作的質(zhì)量和效率，助力技術(shù)賦能國家翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)。

四是創(chuàng)新品牌建設(shè)，不斷提升服務(wù)國家、服務(wù)社會、服務(wù)行業(yè)、服務(wù)會員的水平。2023年，中國譯協(xié)緊跟翻譯技術(shù)發(fā)展大趨勢，啟動了機器翻譯倫理規(guī)范等多部團體標準研制工作，聯(lián)合百度翻譯發(fā)布了《機器翻譯技術(shù)及產(chǎn)業(yè)應(yīng)用藍皮書》，舉辦了首屆全國翻譯技術(shù)大賽并取得圓滿成功；聯(lián)合人民文學(xué)出版社創(chuàng)新策劃“翻譯中國?擁抱世界”系列直播訪談活動，邀請海內(nèi)外知名作家、翻譯家和漢學(xué)家交流對話，共話翻譯在中外文明交流互鑒中的重要作用，激勵更多國內(nèi)外翻譯和國際傳播工作者投身到講好中國故事、促進中外文化交流的崇高事業(yè)中。我們將不斷加強協(xié)同創(chuàng)新，在打造品牌矩陣方面持續(xù)發(fā)力，更好地服務(wù)我國翻譯和對外交流事業(yè)發(fā)展。

五是持續(xù)拓展翻譯領(lǐng)域國際人脈建設(shè)，在國際翻譯舞臺上展示真實、立體、全面的中國。長期以來，中國翻譯協(xié)會通過積極參與國際翻譯界事務(wù)決策、推薦中方專家參與國際翻譯組織專項工作、牽頭實施重點國際翻譯項目等，積極講好中國譯界故事、傳遞中國譯界聲音。下一步將積極拓展與包括國際翻譯家聯(lián)盟及其區(qū)域中心、國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會在內(nèi)的國際組織及各國語言學(xué)術(shù)機構(gòu)、翻譯組織的互動交流，推進各語種特別是共建“一帶一路”國家非通用語種高端翻譯人才培養(yǎng)，探索翻譯人才合作培養(yǎng)機制。同時，加強面向在華留學(xué)生及國外青年譯者的交流，培育未來漢學(xué)家、翻譯家，培養(yǎng)知華友華國際人才，促進中外文化交流。

杜占元表示，“孤舉者難起，眾行者易趨。”做好翻譯和國際傳播工作是一項長期性、系統(tǒng)性工程，需要行業(yè)各方共同努力。中國翻譯協(xié)會將充分發(fā)揮自身優(yōu)勢，凝聚翻譯業(yè)界資源力量，在服務(wù)國際傳播能力建設(shè)、促進中外文明交流互鑒方面發(fā)揮越來越大的作用，為促進中國和世界各國交流溝通、推動構(gòu)建人類命運共同體作出新貢獻。